НАЧАВШИЕСЯ В - перевод на Английском

• began in
• started in
• begun in
• beginning in
• initiated in

Примеры использования Начавшиеся в на Русском языке и их переводы на Английский язык

глубокие преобразования в обществе, начавшиеся в Болгарии после 10 ноября 1989 года,
the implementation of deep-going changes in society, which started in Bulgaria after 10 November 1989,

В отчетном периоде продолжались<< выселение>> или высылка из лагерей, начавшиеся в марте 2010 года.
Evictions" or expulsions from camps, which began in March 2010, continued throughout the reporting period.

Оккупирующая держава резко расширила применение боевых средств против гражданского населения якобы в ответ на демонстрации, начавшиеся в Иерусалиме и распространившиеся на Западный берег
The occupying Power has dramatically escalated the use of lethal force against the civilian population, ostensibly in response to demonstrations beginning in Jerusalem and spreading throughout the West Bank

В 1989 году 757- е были переоборудованы для полетов в США, начавшиеся в том же году.
The 757s were re-equipped for extended range and flights to the United States began in 1989.

их реальность демонстрируют события, начавшиеся в августе 1999 года на Северном Кавказе.
their authenticity is demonstrated by the events that began in the North Caucasus in August 1999.

Однако в течение года не только продолжились конфликты вокруг планов строительства модульных храмов, начавшиеся в 2010 году, но и возникли новые.
However, over the course of the year not only did conflicts over plans for the modular churches which began in 2010 continue, but new conflicts arose.

Нет сомнения, что бархатные революции, начавшиеся в Сербии и распространившиеся на территорию БСС, в том числе
There is no doubt that the velvet revolutions, starting in Serbia and stretching across the FSU area,

Начавшиеся в Кабуле 1 января 1994 года боевые действия вызвали массовый исход из города перемещенных лиц.
As soon as the fighting erupted in Kabul on 1 January 1994, an exodus of displaced persons from that city took place.

Несмотря на звонки, начавшиеся в 8 ч. 14 м.,
Despite calls beginning at 8.14 a.m.,

Начавшиеся в ВТО переговоры по вопросам упрощения процедур торговли также способствовали выдвижению данной проблематики на передний план повестки дня в области развития для большинства развивающихся стран.
The initiation of negotiations on trade facilitation at the WTO has also pushed the issue to the forefront of the development agenda of most developing countries.

Аналогичным образом, наводнения или вспышки заболеваний, начавшиеся в государстве водотока, могут распространиться на другие государства- вот
Similarly, floods or diseases originating in a watercourse State could spread to other States,

Строительные работы, начавшиеся в декабре 2011 года,
Commenced in December 2011, the construction works

по сей день дебаты начавшиеся в эпоху Реформации нашли свое отражение в разнообразии христианских конфессий.
to this day the debate begun at the Reformation has been reflected in the diversity of Christian denominations.

МА сообщила о том, что власти попытались предотвратить начавшиеся в декабре 2010 года антиправительственные протесты с помощью применения чрезмерной силы,
AI indicated that the anti-government protests that began in December 2010 were met with excessive use of force,

Работы по удалению асбеста из помещений Венского международного центра, начавшиеся в ноябре 2004 года,
The asbestos removal work in the Vienna International Centre, which started in November 2004,

Работы по удалению асбеста в Венском международном центре, начавшиеся в ноябре 2004 года,
The asbestos removal work at the Vienna International Centre, which began in November 2004,

мой Специальный представитель проводил начавшиеся в январе 1994 года
my Special Representative held discussions, initiated in January 1994

Переговоры, начавшиеся в ходе встречи между президентом Союзной Республики Югославии Слободаном Милошевичем
The talks started in the meeting between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic,

7 процента больше, чем в предыдущем году; тем самым продолжаются начавшиеся в 1992 году ежегодные колебания то вверх.
over the previous year, thus continuing the yearly up-down movement that began in 1992.

Горбачева, начавшиеся в середине 80- х годов ХХ века в СССР политические
Gorbachev, political and economic reforms initiated in the middle of 80s of XX century in USSR, names as"perestroika",