НЕЙТРАЛЬНЫМ - перевод на Английском

• neutral
• impartial
• neutrality

Примеры использования Нейтральным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формулировки положений об ограничении или запрещении изложены нейтральным и всеобъемлющим образом;
The language of the restriction or prohibition clause is worded in a neutral and allembracing way;

просто оставь все нейтральным.
just put everything in neutral.

Способность« финансировать работу реестра» не является нейтральным или объективным критерием.
The ability to"fund a Registry" is not a neutral or objective criterion.

Это предложение сделает текст данного закона нейтральным с гендерной точки зрения.
The proposal would make the text of the law gender-neutral.

В борьбе магнатских группировок стремился оставаться нейтральным.
Karol Stanislaw tried to be neutral in the conflicts of the magnate groups.

Терроризм-- это угроза для всех; никто не может оставаться нейтральным или индифферентным перед лицом терроризма.
Terrorism poses a threat to everyone; no one can be neutral or indifferent.

Просить Африканский союз и Организацию Объединенных Наций выдать мандат нейтральным международным силам;
Request the African Union and the United Nations to mandate the Neutral International Force;

Счастливы те, кто останется нейтральным.
Happy are those who will be neutral!

Оценка, проведенная по истечении двух лет, показала, что СЕРФ зарекомендовал себя полезным и нейтральным механизмом.
The two-year evaluation has found that CERF has proven itself a valuable and impartial tool.

некоторые делегации вновь указали на необходимость сделать этот доклад более нейтральным и транспарентным.
in the HDR 2010, some delegations reiterated the need to enhance neutrality and transparency of the report.

Австрия вновь стала свободным, независимым и нейтральным государством.
occupation of Austria and restored Austria's independence and neutrality.

Для абхазских участников такое посредничество в официальном процессе не представлялось нейтральным именно в силу того, что западные страны поддерживали позицию Грузии по урегулированию.
For the Abkhaz participants, mediation on this basis through official channels did not appear to be neutral, since the Western countries supported Georgia's position on resolving the conflict.

Хотя этот декрет представляется нейтральным, требование фотографироваться без головного убора является унизительным для меньшинства французских граждан, которое соблюдает заповеди сикхской религии.
While the decree appears to be neutral, the requirement to show oneself bareheaded is humiliating for the minority of French citizens who are observant Sikhs.

По окончании всех монтажных операций необходимо тщательно очистить поверхность тканью с нейтральным чистящим средством или слегка кислотным средством, специально предназначенным для агломератов из кварца и смолы.
After all assembly operations have been completed, clean the counter thoroughly with a neutral or slightly acidic detergent specifically for quartz-resin agglomerates.

Я хотел бы вновь заявить о твердой поддержке Соединенных Штатов нейтральным, беспристрастным, независимым
I want to reaffirm the strong support of the United States for neutral, impartial, independent

Пункт( с) альтернативного варианта 2 хотя и кажется нейтральным, представляется сомнительным, так как потворствует практикам, на которые жалуются коренные народы.
Alt 2(c) was problematic because, although it seemed to be neutral, it condoned practices that indigenous groups had complained about.

Оно должно оставаться нейтральным и поэтому не может быть основано на так называемом предложении Ахтисаари,
It must remain status-neutral and cannot therefore be based on the so-called Ahtisaari proposal,

Официальное лицо по пробегам должно быть нейтральным, независимым и придерживающимся справедливой позиции в отношении спортсменов,
An Endurance Official must have a neutral, independent and fair position towards Athletes, owners, Trainers,

Украина должна бы внести в свою конституцию, что она будет нейтральным и неприсоединившимся государством,
Ukraine should include in its constitution that it will be a neutral and non-participating country,

Как и SS Suzon, судно было нейтральным, однако перевозило стратегический груз для Британии,
Like Suzon, she was a neutral, but carrying a strategic cargo to Britain