Примеры использования Некоторые районы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако вследствие небезопасной обстановки эти наблюдатели не смогли посетить некоторые районы Дарфура.
However, insecurity in some areas of Darfur has impeded access by these observers.Вооруженные группы до сих пор контролируют некоторые районы.
Armed groups still control parts of some regions.Воюющие стороны пытаются с помощью террора вынудить население покинуть некоторые районы.
Повстанцы фактически контролируют некоторые районы Дарфура.
The rebels exercise de facto control over some areas of Darfur.Некоторые районы стали частью венецианской
Население продолжает страдать, хотя некоторые районы страны представляются безопасными для некоторых возвращающихся беженцев.
The suffering of the population continued, although certain areas of the country seemed safe to some returning refugees.Некоторые районы могут у вас сухая кожа,
Some areas can have dry skin,Комитет также отмечает, что некоторые районы государства- участника попрежнему неподконтрольны правительству
The Committee further notes that some parts of the State party remain beyond the control of the GovernmentПомощь не поставлялась в некоторые районы, осажденные вооруженными группами, включая города Нубуль
Aid has not been delivered to certain areas besieged by armed groups,Некоторые районы, такие как Национальный парк Корнати, имеют определенные правила, когда дело доходит до дайвинга в окрестностях.
Some areas like the National Park Kornati have specific rules when it comes to diving in the vicinity.Некоторые районы африканского континента в эти последние годы страдали от насилия на национальной почве, которое заставляло целые народы искать убежище в соседних странах.
In recent years, some parts of the continent had been torn by ethnic violence which had compelled entire peoples to seek refuge in neighbouring countries.Например, некоторые районы Китая и Индии уже испытывают такие же серьезные проблемы с кислотными дождями, с которыми столкнулась Европа два десятилетия назад.
For example, some regions of China and India are already facing acid rain problems as severe as those experienced in Europe two decades ago.Теперь вы поймете, почему этот маршрут был вам посетить некоторые районы ночью, так как в ночное время огней захватывающим!
Now you will see why this itinerary has you visiting certain areas at night since the night-time lights are spectacular!В ЮНКЛОС признается, что некоторые районы моря могут требовать принятия специальных мер для защиты их от деятельности судов.
UNCLOS recognizes that some areas of the sea may require special measures to protect them from shipping activities.В некоторые районы были нанесены кураторские визиты по поводу ОВП, выявившие два дополнительных случая ОВП,
AFP supervisory visits have been conducted in some districts and two additional AFP cases were discovered,Голод, с которым сталкиваются некоторые районы мира, вовсе не является неизбежным; он унизителен
The hunger that some parts of the world are facing is absolutely unnecessary;Представитель ЮНФПА отметила, что в прошлом некоторые районы были труднодоступными, что препятствовало эффективному контролю.
The UNFPA Representative noted that in the past some regions had been difficult to access and that had inhibited effective monitoring.Хотя некоторые районы по-прежнему считаются опасными,
While certain areas are still considered dangerous,Дроны могут сократить время, необходимое для доставки противозачаточных средств в некоторые районы, с двух дней до 30 минут.
Drones could reduce the time required to deliver contraceptives to some areas from two days to 30 minutes.Например, на фоне того что некоторые районы Нью Йорка очень плотно заселены
For example, while some neighborhoods in New York City are extremely dense
