НЕОБОСНОВАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ - перевод на Английском

• undue restrictions
• unjustified restrictions
• unreasonable restrictions
• unwarranted restrictions
• unreasonable limitations
• unfounded restrictions

Примеры использования Необоснованные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие произвольные и необоснованные ограничения вступают в противоречие с правилом, согласно которому дипломаты должны обладать свободой передвижения.
Such arbitrary and groundless restrictions conflicted with the rule that diplomats should be allowed freedom of movement.

Тем не менее, на осуществление мирных ядерных программ были наложены необоснованные ограничения и условия, которые противоречат букве
Nevertheless, peaceful nuclear programmes had been saddled with unjustified restrictions and conditions that contravened the letter

Если лицензия содержит необоснованные ограничения, мы отвергаем ее, даже если мы не предвидим противоречия этим критериям.
If a license includes unconscionable restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue in these criteria.

который накладывает необоснованные ограничения на регистрацию политических партий
which imposed undue restrictions on the registration of political parties

запугивание и необоснованные ограничения, налагаемые на отдельных лиц,
intimidation and the undue restrictions placed on individuals,

которые превращаются в необоснованные ограничения в области торговли.
are transformed into unjustified restrictions on trade.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь с озабоченностью отмечает, что необоснованные ограничения на экспорт в развивающиеся страны материалов,
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty continues to note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material,

С момента передачи пенитенциарной системы в ведение Министерства юстиции сняты необоснованные ограничения и запреты на переписку,
From the time of the transfer of the penal system to the authority of the Ministry of Justice, unreasonable restrictions were removed,

Кроме того, необоснованные ограничения свободы слова
Similarly, unwarranted restrictions on freedom of expression

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что термин" необоснованные ограничения", содержащийся в статье 25, относится к трем разным случаям:
Mr. KRETZMER said that the term"unreasonable restrictions" in article 25 referred to three different cases:

принятых на обзорной конференции 2010 года, необоснованные ограничения на передачу ядерных материалов,
recommendations for follow-on actions" of the 2010 Review Conference, undue restrictions on the transfer of nuclear materials,

власти нередко устанавливали необоснованные ограничения для владельцев существующих домов,
the authorities frequently placed unreasonable restrictions upon existing home-owners,

Необоснованные ограничения, такие, как присоединение к дополнительному протоколу,
Unfounded restrictions, such as acceding to the Additional Protocol,

Данный закон создает необоснованные ограничения для торговых сетей с иностранным участием, работающих на территории России,
This law creates unwarranted restrictions for trade chains with foreign participation operating in Russia,

рекомендаций в отношении последующих действий, содержащихся в Заключительном документе обзорной конференции 2010 года, необоснованные ограничения на передачу ядерных материалов,
recommendations for follow-on actions of the Final Document of the 2010 Review Conference, undue restrictions on the transfer of nuclear materials, equipment

он может понять нежелание устанавливать стандарты, которые могут оказаться даже строже стандартов, вытекающих из понятия" необоснованные ограничения.
he could understand the reluctance to set standards that might be even higher than those implied by the notion of"unreasonable restrictions.

которые должны быть согласованы на основе консенсуса, и не вводить необоснованные ограничения или меры контроля над законным использованием ядерной энергии в мирных целях.
basis of consensus and should not impose unwarranted restrictions or controls on the legitimate use of nuclear energy for peaceful purposes.

налагающего необоснованные ограничения на осуществление права, гарантируемого статьей 21 Пакта.
which imposes unreasonable restrictions on the right guaranteed by article 21 of the Covenant.

и подчеркнутое ими положение о том, что<< в отношении передачи таких вооружений не должны вводиться никакие необоснованные ограничения.
Government of the countries of the Non-Aligned Movement at the Havana Summit about"unilateral coercive measures" and their emphasis that"no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.

Соответственно, Беларусь надеется, что необоснованные ограничения на экспорт новых технологий
As a result, Belarus hoped that the unnecessary limitations on the export of new technologies