НЕОБХОДИМОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ - перевод на Английском

• need to use
• need to utilize
• necessity to use
• need to tap

Примеры использования Необходимость использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

свести к минимуму необходимость использовать силу.
at least minimizing, the need to use force.

также позволяет установить соединение между двумя компьютерами в разных комнатах, исключая необходимость использовать кабели.
allows you to establish a connection between two computers in different rooms without the need to use cables.

группа подчеркнула необходимость использовать накопленный в результате оценки опыт
the group stressed the need to utilize the lessons learned from evaluations

Подчеркивает необходимость использовать опыт и знания женщин
Stresses the need to utilize the expertise, knowledge

при этом хотела бы предупредить, что мы не должны упускать из виду необходимость использовать богатый многолетний опыт, накопленный старшими поколениями.
would like to advise that we not lose sight of the need to tap the rich experiences gained by older generations over the years.

пользоваться еще большей поддержкой, и в этой связи возникла необходимость использовать новые возможности для повышения ее морального авторитета в процессе реализации благородных целей, закрепленных в ее Уставе.
there is renewed support for the Organization and therefore the need to seize the opportunity to reinforce its moral authority in the pursuit of its noble objectives as inscribed in the Charter.

отметили существенно возросшую необходимость использовать при проведении расследований международное сотрудничество,
States noted a greatly increased need to rely on international cooperation in investigations,

подчеркнули необходимость использовать положительный опыт,
highlighting the need to pursue good practices,

Добавьте сюда необходимость использовать разъемы XLR,
Combine these challenges with the need to use roadworthy XLRs,

В этой связи неоднократно отмечалась необходимость использовать тщательно продуманные формулировки
In that context, several references were made to the need to use language carefully

Необходимость использовать возможности, открывающиеся в связи с проведением Конференции" Рио+ 20", для принятия конкретных решений об укреплении
Compelling to seize the opportunity provided by the Rio+20 Conference to make concrete decisions on strengthening both international environmental governance

В некоторых случаях такие меры должно принимать государство, когда существует необходимость использовать всю мощь государственного аппарата, как, например, национальную гвардию,
In some situations, such measures should be taken by the State when there is a need for using massive State apparatus such as the national guards,

В то же время этого конфликта можно избежать, а две вышеуказанные функции сделать взаимодополняющими, если при развитии экспортного рыбного промысла учитывать необходимость использовать все возможности для обеспечения развития на более широкой основе.
However, this conflict can be avoided and the two roles can be mutually supportive if development of the export-oriented fisheries sector takes into account the need to exploit all opportunities for more broadly based development.

может возникнуть необходимость использовать сведения из других источников.
but it may be necessary to use information from other sources.

Мы также подчеркиваем необходимость использовать опыт Суда по упрочению установленных правовых норм в отношении обязанности государств защищать своих граждан
We also stress the need to draw on the experience of the Court in consolidating established legal rules with respect to the responsibility of States to protect their citizens

располагались в Найроби, учитывая необходимость использовать потенциалы новых секретариатов
taking into full account the need for utilization of the capacity of the new secretariats

в то же время подчеркивают необходимость использовать это условие так, чтобы проводилось различие между теми,
at the same time stress the need to apply this conditionality in a manner that differentiates between those who cooperate

Основные группы остановились на ряде ключевых моментов, как то: необходимость использовать уроки, извлеченные из деятельности Комиссии по устойчивому развитию на международном уровне;
Major groups made a number of key points: the need to capitalize on lessons learned from the Commission on Sustainable Development at the international level;

регионов мира, и подчеркивая в этой связи необходимость использовать преимущества космических технологий в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
in that regard, the need to harness the benefits of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration and contributing to the post-2015 development agenda process.

нет необходимости использовать любую вспомогательную бы то ни было.
there is no need to use any auxiliary whatsoever.