НЕПРАВДОПОДОБНО - перевод на Английском

• unlikely
• far-fetched
• improbable
• implausibly
• implausible
• believable
• farfetched

Примеры использования Неправдоподобно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это правда звучит неправдоподобно?
Does it sound really weird?

Звучит неправдоподобно.
That sounds fake.

Нет, это неправдоподобно.
No, that's not believable.

Тогда все выглядело бы неправдоподобно.
Then it wouldn't have looked real.

Средневековая основа Нового города выглядит почти неправдоподобно.
The medieval street plan of New Town looks almost unbelievable.

Все это дело, неправдоподобно.
This whole case is unlikely.

и буду неправдоподобно, безумно, невообразимо богат.
I will be fabulously, insanely, unimaginably wealthy.

Давай, ЛаГуэрта, скажи, что это неправдоподобно.
Come on, laguerta, say it's far-fetched.

Mēšan, что неправдоподобно.
Wow, this is unbelievable.

Хорошо, мы с Питером не жили вместе тогда, поэтому все это неправдоподобно.
Well, Peter and I were separated then, so that's impossible.

Такое сопоставление звучит неправдоподобно, но так же таинственна грань между проявленным и хаосом.
Such a confrontation sounds improbable, yet equally mysterious is the borderline between the manifested and chaos.

весьма неправдоподобно, что это все преступный сговор Мейбл
rather implausibly, that the action was a conspiracy between Lettice

это звучит неправдоподобно, но я видел, как применение их коренным образом меняло жизнь многих людей.
Perhaps this sounds improbable, but I have seen, how the application of them in a radical way has changed the life of many people.

Вшестых, Группа отметила, что в случае некоторых претензий с неправдоподобно высокими заявленными суммами в проверенных финансовых ведомостях подтверждались потери, представляющиеся явно завышенными.
Sixth, the Panel noted that some claims with implausibly high claimed amounts have audited financial statements supporting what appeared to be inflated losses.

звучит неправдоподобно.
it just… it sounds… implausible.

большинство из них выглядит весьма неправдоподобно.
the majority of them appeared very improbable.

есть такая возможность( но неправдоподобно), что ядра распадутся через миллионы лет.
it is nevertheless possible(but improbable) that the nucleus decays after millions of years.

Аналогичным образом неправдоподобно, что второй заявитель могла бы оставаться в своем доме до самого момента отъезда.
Similarly, it is implausible that the second complainant would have stayed at home until the very moment of departure.

С высоты Аспен кажется неправдоподобно, безжалостно зажатым со всех сторон стенами Скалистых гор,
From the air, Aspen appears impossibly, almost claustrophobically, dwarfed by the Rocky Mountains,

Семейная группа показана неправдоподобно, так как гнездящаяся пара эму распадается после того, как самец начинает высиживать яйца.
The family-group shown is improbable, since breeding pairs of the mainland emu split up once the male begins incubating the eggs.