НЕПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРАХ - перевод на Английском

• proximity talks
• indirect negotiations

Примеры использования Непрямых переговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

аргументы Эритреи, которые были представлены на непрямых переговорах, проходивших в Алжире 29 апреля-- 5 мая 2000 года.
arguments presented at the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.

Председателя Совета Безопасности, препровождающие коммюнике канцелярии Председателя ОАЕ от того же числа по вопросу о непрямых переговорах, проведенных в Алжире 30 мая-- 10 июня 2000 года.
transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU concerning the proximity talks held at Algiers from 30 May to 10 June 2000.

Участники Совещания сдержанно приветствовали проведение непрямых переговоров при посредничестве Соединенных Штатов.
Participants had cautiously welcomed the proximity talks being mediated by the United States.

Возобновление непрямых переговоров между Израилем и Сирией является еще одним позитивным событием.
The indirect talks that have resumed between Israel and Syria are another positive signal.

В этой связи проведению непрямых переговоров с повстанцами будут содействовать.
In this regard, proximity talks with the rebels were to be facilitated by the following.

Выражает готовность направить свою делегацию в Алжир для проведения непрямых переговоров.
Expresses its readiness to send its delegation to the Algiers proximity talks.

Однако сейчас ощущаются признаки их оживления посредством непрямых переговоров, и мы их поддерживаем.
Signs of reinvigoration through indirect talks are now discernible, however, and we encourage them.

Наглядным примером тому являются непрямые переговоры между Сирией и Израилем, которые мы организовали в 2008 году.
The indirect negotiations between Syria and Israel, which we hosted in 2008.

Гн Денкташ попросил не устанавливать дату проведения непрямых переговоров.
Mr. Denktash asked that no date for proximity talks be set.

По этой причине непрямые переговоры были прерваны после недели работы.
As a result, the indirect talks had to be adjourned after a week of efforts.

Эритрея попрежнему привержена проведению непрямых переговоров.
Eritrea remains committed to the proximity talks.

В феврале 2010 года сенатор Митчел предложил сторонам оказать содействие проведению непрямых переговоров между ними.
In February 2010, Senator Mitchell proposed to the parties to facilitate proximity talks.

Непрямые переговоры не увенчались успехом.
The proximity talks had not been successful.

Непрямые переговоры в Алжире продолжаются.
Proximity talks at Algiers continue.

Такая обструкционистская политика создала кризисное положение еще до того, как могли быть начаты непрямые переговоры.
That obstructionist policy had created a crisis before proximity talks could be held.

Проведение же непрямых переговоров в момент, когда Эфиопия продолжает свою агрессивную войну, будет неприемлемым и неоправданным.
However, be tenable or justifiable to conduct proximity talks while Ethiopia continues to wage its war of invasion.

Инициировать с самого начала процесс посредничества путем проведения прямых и/ или непрямых переговоров со сторонами с целью избежать тупиковой ситуации в ходе конфликта;
Initiate the mediation process through direct and/or indirect talks with the parties from the outset, in order to avoid a stalemate in the conflict;

Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается.
While the proximity talks are in session, Ethiopia's naked invasion against Eritrea continues without cessation.

Он подчеркнул необходимость содействовать продолжению непрямых переговоров, ведущих к подлинным прямым переговорам,
He stressed the need to encourage further indirect talks leading to genuine direct negotiations

С самого начала обе стороны настаивали на проведении непрямых переговоров и выдвинули предварительные условия для вступления в прямые переговоры..
At the outset, both sides insisted on proximity talks and presented preconditions for engaging in direct talks..