НЕРАЗРЫВНАЯ - перевод на Английском

• intrinsic
• indissoluble
• inextricable
• inseparable
• symbiotic
• inextricably
• unbreakable

Примеры использования Неразрывная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому важное значение имеет недавняя" Повестка дня для развития" Генерального секретаря и ее неразрывная связь с" Повесткой дня для мира.
Hence the significance of the Secretary-General's recent agenda for development and its symbiotic linkage to his"Agenda for Peace.

а также ее неразрывная связь с проблемой нищеты.
as well as its intrinsic relationship with poverty.

Неразрывная солидарность необходима для решения таких проблем, как глобальное потепление
Indivisible solidarity was essential in the face of such problems as global warming

Однако существует неразрывная взаимосвязь между обязанностью проявлять должную осмотрительность
However, there was an inherent interrelationship between the duty to exercise due diligence

Неразрывная связь между этими незаконными операциями была четко определена Международным Судом в его консультативном заключении.
The intertwined relationship of both of these illegal enterprises was explicitly elucidated by the International Court of Justice in its advisory opinion.

она имеет крайне важное значение для перевозки пассажиров и грузов неразрывная транспортная цепь.
it is highly important for the transport of passengers and goods continuous transport chain.

Неоспоримым является тот факт, что существует прямая и неразрывная связь между устойчивым развитием
It is undeniable that there exists a direct and intrinsic connection between sustainable development

Кроме того, неразрывная связь между бюджетным дефицитом,
Moreover, the inextricable linkages among the fiscal deficit,

Гн Срисодапол( Таиланд) говорит, что хорошо известна неразрывная связь между торговлей и производством наркотиков
Mr. Srisodapol(Thailand) said that the intrinsic linkage between illicit drug production

существует неразрывная связь между миром, с одной стороны, и равенством мужчин и женщин- с другой12.
there is an inextricable linkage of peace with equality between women and men.

деятельностью ПРООН по искоренению нищеты существует неразрывная и взаимодополняющая связь.
UNDP activities to eradicate poverty are inseparable and mutually reinforcing.

а также их неразрывная связь с терроризмом
to terrorist groups, and their intrinsic linkage with terrorism

Пересмотр рейтингов СК и БРК отражает мнение агентства, что между ними и правительством существует" неразрывная" связь ввиду их ключевой роли в финансово- экономической политике государства,
The action reflects the agency's view that there is an'integral link' between these state-owned organizations and the government given their crucial roles in the government's financial

В ходе обсуждения подчеркивалась неразрывная связь между торговой политикой и политикой в области развития,
The discussion underlined the inescapable linkage of trade and development policy and the importance given that all countries should meet all of their trade policy commitments,

Существует неразрывная связь между проблемами окружающей среды
It is clear from the intimate relationship that exists between environmental problems

была вновь подтверждена неразрывная связь международной миграции, развития и прав человека.
development and human rights were intrinsically related.

поскольку их взаимная и неразрывная судьба по-прежнему скреплена Уставом,
as their mutual and indissociable fate remains sealed by the Charter,

привносимые нефтяной рентой в процесс капиталообразования, и, в конечном счете, неразрывная связь политики с экономикой нефтяной промышленности ясно указывают на давно назревшую необходимость радикального изменения стратегии развития.
the distortions that oil rents introduce into the process of capital formation and, ultimately, the insuperable bond of politics to the economics of oil, make it plain that a turnaround in development strategy is long overdue.

Неразрывная взаимосвязь между развитием
The intrinsic relationship between development

подчеркивается неразрывная связь между народонаселением
in Cairo underlined the inextricable linkages between population