Примеры использования Не оставалось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не оставалось даже зерна сомнения в том, что таинственный консультант точно знал заранее всю картину ужасной смерти Берлиоза.
There was no longer even a shadow of a doubt that the mysterious consultant had known beforehand, and in exact detail, the entire sce nario of Berlioz's horrible death.они настолько заполняли все поле сознания, что ни для чего другого места уже не оставалось.
they so fill all field of consciousness that for what other place any more doing not remain.В результате этого у бенефициариев практически не оставалось возможностей для достижения самообеспеченности
Строителю ничего не оставалось делать, кроме как выполнить наказ,
И у студентов от одного названия лекции не оставалось сомнений относительно масштаба этих открытий:« Неизвестное данное- лекция, сотрясающая МЭСТ».
And for those students, a single lecture title left none in doubt about the magnitude of these discoveries.Времени на этюды уже не оставалось, и Леонардо приказал своим помощникам доставить его прямо в собор, что те и сделали.
Time to sketch was gone, and Leonardo ordered his assistants to deliver it directly to the Cathedral that they did.Необходимо проинструктировать персонал вести журналы учета таким образом, чтобы между записями не оставалось незаполненных мест.
Prison staff should receive instructions on how to use the record books, so that they do not leave blank spaces between entries.больше ни на что времени не оставалось.
more on what time was left for him.Во время пыток за ним следили врачи, которые после пытки наносили на кожу мазь, чтобы не оставалось никаких шрамов.
The torture was monitored by doctors who also put ointment on the skin after torture in order not to leave any scars.Симптом: После непродолжительной работы на обогрев компрессор наружного блока не отключается Это необходимо для того, чтобы в компрессоре не оставалось хладагента.
Symptom: The compressor in the outdoor unit does not stop after a short heating operation This is to prevent refrigerant from remaining in the compressor.Как подтверждено судами, в данном конкретном случае не оставалось возможности принять дискреционное решение об освобождении.
As confirmed by the courts, there remained no discretion for release in the particular case.куча работы, чтобы не оставалось времени на раздумья.
Сирийской Арабской Республике Совет имел дело с реальными чрезвычайными ситуациями, и ему ничего не оставалось, как предпринять все возможные меры.
by real emergencies in Libya and the Syrian Arab Republic, and had little choice but to react as best it could.так как из-за работы у него почти не оставалось времени на подобные занятия.
В этих условиях совместной миссии не оставалось ничего иного, кроме как приостановить начатую подготовку к новому посещению района, которое позволило бы ей выполнить мандат, предусмотренный в резолюции 1997/ 58.
In the circumstances, the joint mission had no choice but to suspend its preparations for a further visit to the region that would have enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by resolution 1997/58.стеклянной пластиной не оставалось пузырьков воздуха;
in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.их правительствам не оставалось ничего иного, кроме как больше опереться на продовольственную помощь
their governments had no choice but to depend more on food aidстеклянной пластиной не оставалось пузырьков воздуха;
in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.германскому командованию не оставалось ничего другого, кроме как отдать приказ на возвращение.
the German command had no choice but to order a return.наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья>> не оставалось для женщин и девочек всего лишь далекой мечтой.
view to ensuring that the right to"the highest attainable standard of physical and mental health" does not remain a distant dream for women and girls.
