Примеры использования Ничтожные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сверхчувствительный аппарат мгновенно реагировал на ничтожные изменения емкости колебательного контура, менявшейся от положения руки относительно антенн прибора, изменяя тем самым частоту выдаваемого звука.
The ultra-sensitive device reacted instantly to insignificant changes in oscillatory circuit capacitance which depended on the hand position in respect to the antennas of the device thereby changing the frequency of the emitted sound.которые я чувствую теперь, когда я вижу тебя насквозь. Тебя и твои глупые, ничтожные, пустые амбиции?
обладает исключительно высокой степенью чистоты, и в процессе переплавки оно теряет лишь ничтожные 3 процента массы.
Скажут:« Какое значение могут иметь ничтожные человеческие попытки пред Беспредельностью- не больше,
Scoffers will say,“What importance can insignificant human attempts have in the face of Infinity?в основе которых лежит расовая дискриминация и которые ущемляют права человека, могут рассматриваться как ничтожные и не имеющие юридической силы статьи 1 и 90 Гражданского кодекса.
racially discriminatory actions infringing on human rights may be deemed null and void Civil Code, arts. 1 and 90.спасая их ничтожные бунтарские душонки.
Если размещенный заказ включал в себя очевидно неверные или ничтожные( очень низкие)
If orders are placed at erroneous or obviously derisory(very low)Многие женщины- главы семей не владеют землей или имеют ничтожные наделы, так что наследование земли зачастую осуществляется по лини мужа36.
Many female heads of households are landless or have marginal holdings, and land inheritance often takes place on the basis of male lineage.В Чили на протяжении 1960х годов либерализация импорта принесла ничтожные результаты из-за конкурентного давления на отечественные фирмы, которые раньше пользовались защитой.
In Chile during the 1960s, import liberalization yielded minimal results, due to the crunch on domestic firms which were previously protected.Мне ничуть вас не жалко, ничтожные червяки, а изображать сочувствие, больше нет сил.
I have no sympathy for any of you feculent maggots, and no more patience to pretend otherwise.Ничтожные количества 14C также встречаются в природе,
практики, для преодоления которых требуются ничтожные или нулевые инвестиции.
inadequate practices whose correction requires little or no investment.Есть вещи поважнее в этом мире, чем ты и твои ничтожные друзья, мой мальчик.
There are bigger problems in this world than you and your poxy little friends, my lad.за что предусмотрены ничтожные наказания самое суровое-- штраф в 50 долл.
Так можете быть готовы к великим битвам, ибо лишь ничтожные к Битве не призваны.
Своим ребяческим поведением он высмеивает меня так же как и эти ничтожные памфлеты.
And his childish campaign simply adds to the ridicule aimed at me in those contemptible pamphlets.цепляющиеся за свои ничтожные солнца, которые в конце погибнут… Это не уды.
на многочисленные аспекты гуманитарной ситуации и подчеркнул, что, по его данным, в 1999/ 2000 году лишь, 17% валового внутреннего продукта были израсходованы на здравоохранение и такие же ничтожные суммы- на высшее образование.
stressing that only 0.17 per cent of the gross domestic product in 1999/2000 was understood to have been spent on health care and a similarly negligible amount on tertiary education.процентов представляют страны Запада, и только 12 процентов-- Африку и ничтожные 3 процента-- Азию.
расточительных мер реагирования на несуществующие или ничтожные риски.
wasteful measures to deal with non-existent or negligible risks.
