НОВЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ - перевод на Английском

• new powers
• new authority
• new mandate
• new power
• new competencies
• new responsibilities

Примеры использования Новые полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

судьи получили новые полномочия в плане контроля за производством.
while the judges are invested with new powers of control over the proceedings.

Эти новые полномочия и функции лишают группы уполномоченных самой основополагающей функции,
These new powers and duties will divest the panels of Commissioners of their most fundamental duty,

Дальнейшие новые полномочия будут также означать,
Further new powers would also mean that any pub,

а те, кому даются новые полномочия, часто никого не представляют и никому неподотчетны.
and those receiving new authority are often neither representative nor accountable.

В соответствии с ним за национальным оператором АО« НК« ҚазАвтоЖол» были закреплены новые полномочия по привлечению стратегических инвесторов на внедрение платности,
In accordance with it the national operator"KazAvtoZhol" were assigned new powers to attract strategic investors for the introduction of a payment,

Назначение представителя профсоюзной группы( статьи L. 2142- 1- 1 и L. 2142 1 4), причем эти новые полномочия были созданы для того, чтобы позволить утвердиться на предприятии непредставительным профсоюзам( наряду с профсоюзным делегатом, назначенным представительными профсоюзными организациями);
Appointment of a trade union section representative(art. L. 2142-1-1 and L. 214214), this new mandate being created to enable non-representative trade unions to become established in the enterprise(alongside the trade union delegate appointed by the representative trade union organizations);

Он задается вопросом, учитывают ли делегации, заявляющие о том, что предлагаемые новые полномочия для судов не вызывают у них никаких проблем, возможность возникновения конфликтов между судами в их странах.
He wondered if those delegations which had indicated that the proposed new powers for courts caused them no concern had considered the possibility that conflicts might be created among courts in their countries.

в рамках отдельной осуществляемой в настоящее время работы такие новые полномочия могут быть установлены путем принятия соответствующего факультативного протокола.
this would not seem to justify amending the Covenant, given the separate exercise under way that could establish such new competencies through an optional protocol.

Эти новые полномочия НКПЧ, полностью идентичные прежним полномочиям ФВС,
This new power of the CNDH, which is exactly equal to that formally held by the SCJN,

В Соединенном Королевстве в свете недавних событий судам будут предоставлены новые полномочия запрещать появление педофилов на игровых площадках,
In the United Kingdom, following recent developments, courts are to be given new powers to ban paedophiles from playgrounds, school entrances,

После этого парламент использовал эти новые полномочия для внесения поправок в статью 135а Уголовного кодекса, предусматривающие, что расистские высказывания могут подпадать под уголовное преследование,
Parliament has since used this new power to amend section 135a of the Penal Code to provide that racist remarks may be subject to prosecution

Результат означает, что премьер-министр-- в данный момент союзник Атамбаева Сооронбай Жеенбеков-- получит новые полномочия в сфере бюджетного законодательства и сможет назначать и увольнять министров без парламентского или президентского одобрения.
The vote means the prime minister-- currently Atambayev ally Sooronbay Jeenbekov-- will gain new powers over budget-related legislation and will need neither parliamentary or presidential approval to appoint and dismiss ministers.

В 2012 году Эндрю выдвинул законопроект, который предоставил бы надзирателям новые полномочия« уничтожать
In 2012, Andrew brought forward a bill that would create a new power for Governors to"Destroy

Г-н ЛАНГЕНБАН( Лихтенштейн) говорит, что, согласно принятой в 2001 году поправке, внесенной в Закон о полиции, ей были предоставлены новые полномочия применительно к случаям бытового насилия, особенно в отношении женщин и девушек.
Mr. LANGENBAHN(Liechtenstein) said that under an amendment to the Police Act adopted in 2001 new powers had been given to the police to deal with cases of domestic violence, especially against women and girls.

Министр финансов Соединенных Штатов использовал новые полномочия, предусмотренные в разделе 311 Закона США о патриотизме( раздел 311),
The U.S. Secretary of the Treasury has applied new authorities under Section 311 of the USA PATRIOT Act(Section 311) to identify, designate and take protective action

Например, что касается инициатив в области финансового управления, то не ясно, каковы могут быть параметры повышенной гибкости в вопросах бюджетных расходов и какие испрашиваются новые полномочия в вопросах исполнения бюджета по сравнению с существующими.
For example, with regard to financial management initiatives, it is not clear as to what the parameters of increased flexibility in budgetary expenditures might be and what new authorities in budget implementation are being sought as compared with the existing ones.

Эти новые полномочия и обязанности, которыми наделяется национальная полиция, должны получить отражение в законе о национальной полиции,
The new powers and responsibilities given to the national police need to be reflected in the act on the national police,

Он изложил новые полномочия в отношении проведения инспекций, которыми ЮНМОВИК
He outlined the new powers of inspection that had been conferred on UNMOVIC

Приведенные выше данные" являются главным доказательством того, что такие новые полномочия ведут к усилению притеснения членов общин чернокожих
The statistics given above“provide the first evidence that the new powers are leading to greater harassment of black

Учитывая новые полномочия, переданные коренному населению в ходе процесса установления местного самоуправления общин,
Given the new powers being devolved to First Nation peoples through the aboriginal self-government process,