НОРМ JUS COGENS - перевод на Английском

• of jus cogens
• jus cogens norms

Примеры использования Норм jus cogens на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, в результате исследования можно было бы разработать для национальных судов полезные руководящие принципы определения норм jus cogens и характера их взаимодействия с другими правилами международного права.
In particular, the study could provide useful guidelines for national courts on how to identify norms of jus cogens and how such norms interact with other rules of international law.

это означает, что полномочия Совета реализуются с соблюдением Устава и норм jus cogens.
this means that the Council's powers are exercised subject to the Charter and norms of jus cogens.

Установленные санкции за нарушение международного права, особенно в случае норм jus cogens, не всегда можно оставлять без внимания.
The established sanctions for violation of international law, particularly in the case of jus cogens norms, could not always be set side.

с нарушением норм jus cogens.
out of violations of jus cogens norms.

Установленные санкции за нарушение международного права, особенно норм jus cogens, не могут всегда игнорироваться.
The established sanctions for violation of international law, particularly in the case of jus cogens norms, could not always be set side.

В деле<< Семпра энерджи интернэшнл>> против Аргентинской Республики Специальный комитет указал, что отраженные в статьях нормы международного обычного права не всегда имеют статус императивных норм jus cogens.
The ad hoc committee in Sempra Energy International v. Argentine Republic found that the rules of customary international law reflected in the articles did not necessarily enjoy a peremptory(jus cogens) status.

Ввиду неопределенности относительно того, что подпадает под категории норм jus cogens, обязательств erga omnes и обязательств согласно статье
In view of the uncertainty regarding what fell under the categories of jus cogens, obligations erga omnes

Поэтому, хотя присутствие норм jus cogens в современной структуре международного права сегодня практически не вызывает сомнений5,
Consequently, while the existence of jus cogens as part of the modern fabric of international law is now largely uncontroversial,

с иерархическим отношениям внутри этих категорий например, коллизионных норм jus cogens.
the hierarchical relationships within these categories e.g. conflicting jus cogens norms.

Исследование характера норм jus cogens также позволило бы Комиссии рассмотреть тип норм, которые к настоящему времени уже получили статус норм jus cogens, чтобы определить, имеют ли нормы jus cogens общие признаки.
The study of the nature of jus cogens could also permit the Commission to consider the type of norms that thus far have acquired the status of jus cogens in order to determine whether norms of jus cogens have common attributes.

в частности в связи с нарушением норм jus cogens или совершением международных преступлений.
particularly in cases involving the violation of jus cogens norms or the commission of international crimes.

Исследование характера норм jus cogens могло бы также касаться,
A study of the nature of jus cogens would also touch upon,

трибуналы установили наличие норм jus cogens, могло бы помочь Комиссии в выявлении способа формирования норм jus cogens, а также критериев для их выявления.
those cases in which courts or tribunals found the existence of jus cogens could assist the Commission in identifying the mode of formation as well as criteria for identifying norms of jus cogens.

Отмечая решение Комиссии включить тему норм jus cogens в долгосрочную программу работы,
Noting the Commission's decision to include the topic of jus cogens in its long-term programme of work,

В отношении поставленных Комиссией задач делегация Южной Африки считает изучение природы норм jus cogens, требований по их выявлению
With regard to the objectives set out by the Commission, his delegation considered a study on the nature of jus cogens, the requirements for its identification and the consequences

Ряд членов Комиссии выражают точку зрения, что в сферу охвата темы не следует включать общее обсуждение норм jus cogens, тогда как, по мнению других, исключать анализ в этой области было бы преждевременно.
Several members had expressed the view that a general discussion of jus cogens should not be included within the scope of the topic, while others had thought that it would be premature to exclude an analysis of that area.

также обеспечивает соответствующие предпосылки для изучения воздействия норм jus cogens на другие нормы международного права.
also provide relevant insights for studying the effects of jus cogens on other rules of international law.

в случае несоответствия договору применение норм jus cogens приводит к признанию недействительности всего договора в целом.
inconsistency with a treaty, the effect of jus cogens would be the invalidity of the treaty as a whole.

После бурных дебатов по данной теме Комиссия приняла могущее показаться обескураживающим решение заменить преступления государств нарушениями норм jus cogens и erga omnes,
After a heated debate on the topic, the Commission had made what might seem the anticlimactic decision to replace State crimes by breaches of jus cogens and erga omnes rules,

важность норм jus cogens; вопрос факультативности или обязательности осуществления универсальной юрисдикции;
the importance of jus cogens; whether the exercise of universal jurisdiction is optional