Примеры использования Нынешнем проекте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения порядка следования определений в тексте: в нынешнем проекте они расставлены в алфавитном порядке
The Working Group considered whether to retain the order of the definitions, which in the present draft were ordered alphabetically and numbered accordingly, causing a discrepancyмогут не только дополнять более общие нормы, содержащиеся в нынешнем проекте, но и заменять их полностью.
not only supplement but replace in full the more general rules contained in the present draft.В ответ на это я информировала их о нынешнем проекте Трибунала, осуществляемом в партнерстве с БДИПЧ и предусматривающем перевод порядка
In response, I informed them of the Tribunal's current project in partnership with ODIHR aimed at producing BCS versions of around 20% of transcripts,все из которых фигурируют в нынешнем проекте статей, а после этого попытался улучшить редакцию статей в свете обсуждений в Шестом комитете
all of which figured in the existing draft articles, and then attempted to improve В нынешнем проекте резолюции Генеральной Ассамблеи содержится ссылка на этот документ
In the present draft resolution the General Assembly would take note of that compilationПо этим причинам мы поддерживаем подтверждение в нынешнем проекте ключевых элементов резолюции 61/ 105;
For these reasons, we support the reaffirmation, in this year's draft resolution, of the key elements of resolution 61/105;требованию потерпевшего государства, при условии, что правовой интерес будет более четко определен, чем это сделано в нынешнем проекте статьи 49.
since Фактически, в нынешнем проекте статей перечисляются различные виды" государства" в статье 2b,
In fact, the present draft articles enumerate various types of"State" in Article 2(b),нами стремление продвигаться вперед, но и позволяющие лучше понять некоторые аспекты, которые в нынешнем проекте из-за своей специфики ведут к путанице и неверным толкованиям.
also to understand better certain aspects that, by their nature, in the present draft, lead to confusion and misunderstanding.Нынешний проект статьи 15 является важным компромиссом,
Нынешний проект текста этой статьи включает элементы, взятые из статей 68- 70 и 72.
The current draft text of this article incorporated elements from articles 68-70 and 72.Германия неоднократно выражала свою озабоченность в отношении нынешних проектов статей.
Germany has expressed its concerns regarding the present draft articles on many occasions.Между тем нынешний проект резолюции поднимает целый ряд проблем.
The current draft resolution, however, raised a number of concerns.Однако, нынешний проект плана действий не содержит никаких ссылок на изменение климата.
However, the current draft of the action plan does not contain any reference to climate change.Нынешний проект программы предусматривает два возможных заседания для представления информации об ОПТОСОЗ.
The current draft programme includes two possible sessions to report on THE PEP.Глава V части первой нынешнего проекта статей должна иметь тот же заголовок.
Chapter V of part one of the current draft articles is intended to have the same heading.Несмотря на эту цель, нынешний проект может иметь два незапланированных последствия.
Despite this intention, the current draft could have two unintended consequences.Следовательно, нынешний проект резолюции в Организации Объединенных Наций неуместен.
The current draft resolution therefore had no place in the United Nations.Оратор перечисляет многочисленные отличия нынешнего проекта резолюции от предыдущих резолюций.
He enumerated many of the differences between the current draft resolution and previous resolutions.Министерство сельского хозяйства рассматривает нынешний проект как окончательный.
The Ministry of Agriculture views the current draft as final.
