ОБЛАДАНИИ - перевод на Английском

• possession
• ownership

Примеры использования Обладании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства, которые не обладают ядерным оружием и не заинтересованы в обладании им, лишены возможности участвовать в серьезных объективных многосторонних переговорах относительно разоружения.
States that had no nuclear weapons and no interest in possessing them were denied the opportunity of serious, objective multilateral negotiations towards disarmament.

Мотивация игроков исходит из желания опередить других в обладании подобными предметами,
Player motivation to outperform others is fueled by acquiring such items

Комментарии Гейтса на конференции TED2010 об обладании новыми вакцинами для сокращения населения во всем мире явно не были случайной оговоркой.
Gates' TED2010 comments about having new vaccines to reduce global population were obviously no off-the-cuff remark.

Величие заключается не столько в обладании силой, сколько в мудром и божественном употреблении этой силы.
Greatness lies not so much in possessing strength as in making a wise and divine use of such strength.

Приверженность Нигерии Договору проистекает из ее убежденности в том, что прочную систему безопасности нельзя построить на обладании ядерным оружием.
Nigeria's adherence to the Treaty stemmed from its conviction that enduring security could not be built on the possession of nuclear weapons.

был арестован по подозрению в обладании марихуаной и впоследствии взят под стражу на севере.
was arrested on suspicion of possessing cannabis and subsequently detained in the north.

общей сложности 10 человек, обвиняемых в обладании оружием и взрывчатыми веществами
with a total of 10 persons accused of possessing weapons and explosives

Мая силы безопасности арестовали палестинца, проживавшего в районе Рамаллаха, по обвинению в обладании материалами подстрекательского характера,
On 7 May, the security forces arrested a Palestinian from the Ramallah area on charges of possessing inflammatory material,

Статья 6 Трудового кодекса Республики Узбекистан от 21 декабря 1995 года определяет:" Все граждане имеют равные возможности в обладании и использовании трудовых прав.
Under article 6 of the Labour Code of 21 December 1995,"all citizens have equal opportunities with regard to the possession and exercise of labour rights.

Таким образом, прекращение производства расщепляющихся материалов для целей оружия должно сочетаться с обязательной программой ликвидации асимметрии в обладании различными государствами запасами расщепляющихся материалов.
Thus, a cut-off in the manufacture of fissile materials for weapons purposes must be accompanied by a binding programme for the elimination of asymmetry in the possession of fissile material stockpiles by various States.

оборонные доктрины попрежнему основаны на обладании ядерным оружием.
defence doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.

производстве, обладании, перевозке, передаче
manufacture, possess, transport, transfer

имевший связи с внутригосударственными антиправительственными группами, признал себя виновным в обладании взрывным устройством, начиненном цианистым натрием.
a Texas man with ties to domestic anti-government groups pleaded guilty to possessing a sodium cyanide bomb.

Напротив, в отношении ядерной проблемы на Ближнем Востоке Соединенные Штаты явно замалчивают вопрос об обладании Израиля ядерным оружием.
By contrast, with regard to the nuclear issue in the Middle East, the United States openly keeps silent on the issue of the possession of nuclear weapons by Israel.

производстве, обладании, перевозке, передаче
manufacturing, possessing, transporting, transferring

Все эти меры полностью соответствуют нашей принципиальной позиции о неприемлемости военных доктрин, основанных на обладании ядерным оружием.
All of those actions are completely in line with our position of principle that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.

Общении и Обладании, или КОО.
Communication and Havingness, or CCH.

страх в отношении других заставляет страны соревноваться в обладании наиболее современным
fear of others is what makes countries compete in possessing the most modern

Внимание международной политики на долгосрочную перспективу будет сосредоточено на обладании источниками энергоресурсов,
In the long term, the attention of international politics will be focused on ownership of energy resources,

Гжа Хоул( Норвегия) говорит, что в настоящий момент у нее нет статистических данных об обладании женщинами капиталом и имуществом,
Ms. Hole(Norway) said that she did not have statistics on women's ownership of capital and property available at the moment,