ОБЛАДАНИЮ - перевод на Английском

• possession

Примеры использования Обладанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

производству, обладанию, перевозке, передаче
manufacturing, possessing, transporting, transferring

занимающиеся распространением подобного оружия, стремятся к обладанию таким оружием с тем, чтобы иметь возможность нанесения произвольных массовых ударов.
given the fact that proliferation networks may seek to posses those weapons, having thus the capacity to launch large-scale attacks at random.

приобретению, обладанию или контролю над какимлибо ядерным взрывным устройством прямо квалифицируется как преступление.
procure any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear explosive device.

совершенно очевидно- и я подчеркиваю это- что в этой новой повестке дня нет места применению ядерного оружия или обладанию им.
very clearly- a fact I underline- in this new agenda there is no room for the use or possession of nuclear weapons.

Частые конфликты между племенами резко усилили тягу к обладанию оружием, а традиция сотрудничества и взаимной поддержки среди племен,
The frequency of tribal conflicts escalated the quest for possessing arms, and the tradition of cooperation and mutual support among tribal communities(known as tribal call) created an impression

из которых собственником( собственниками) извлекается экономическая выгода благодаря обладанию ими или их использованию в течение определенного периода времени СНС 2008 года, 1. 46.
from which economic benefits are derived by their owner(s) by holding or using them over a period of time SNA 2008, 1.46.

лежащих в основе стремления к обладанию таким оружием.
security motivations for the possession of these weapons.

оправдывающих обладание ядерным оружием, и ликвидации такой опасной формулы, как защита за счет" ядерного зонтика", что лишь укрепляет тягу к обладанию ядерным оружием, а также ратуют за неприятие таких концепций и формул.
destroying dangerous formulas such as the protection of the nuclear umbrella which are only supporting the stand for the possession of nuclear weapons, and appealed not to accept such concepts and formulas.

Было отмечено, что главная проблема создания электронного эквивалента для передачи бумажного документа заключается в том, каким образом гарантировать его уникальность, которая была бы эквивалентна обладанию подлинником товарораспорядительного
It was observed that the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper-based original was how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title

изготовлению, обладанию, передаче или использованию такого оружия
manufacture, possess, transport, transfer

наиболее вероятным маршрутом к обладанию ядерным устройством стало бы для этих группировок получение расщепляющегося материала за счет приобретения
the most probable route towards possession of a nuclear device for those groups would be that of obtaining fissile material through purchase

которые подозреваются в том, что имеют отношение к торговле или обладанию оружием в незаконных целях;
is suspected of having links to the trade in, or possession of, weapons for illegal purposes;

ограничивающих доступ к всеобщей регистрации рождения и обладанию документальным подтверждением рождения,
any other barriers to access to universal birth registration and possession of documentary proof of birth,

доминирование в области сохранения жизни на нашей планете благодаря обладанию ядерным оружием;
domination over the survival of life on our planet by possession of nuclear weapons,

Политика сдерживания за счет обладания ядерным оружием массового уничтожения просто абсурдна.
The policy of deterrence through the possession of nuclear weapons of mass destruction is simply absurd.

Обладание запрещенной субстанцией
Possession of a Prohibited Substance

Регистрация лиц, подозреваемых в обладании взрывчатыми веществами,
Register of suspects possessing explosives, military-type weapons

Обладание, ношение и использование оружия военнослужащими.
Possession, bearing and use of military weapons;

Обладание огнестрельным оружием с намерением причинить вред.
Possessing firearms with intent to injure.

Обладание, ношение и использование оружия сотрудниками национальной полиции.
Possession, bearing and use of National Police weapons.