ОБЛАДАНИЮ - перевод на Испанском

• posesión
• poseer

Примеры использования Обладанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в этой новой повестке дня нет места применению ядерного оружия или обладанию им.
internacional en el cual, claramente- claramente, subrayo- no caben ni el uso ni la posesión de armas nucleares.

производству, обладанию, перевозке, передаче
fabricar, poseer, transportar, transferir

лишь укрепляет тягу к обладанию ядерным оружием,
apoyar la actitud favorable a la posesión de armas nucleares,

лежащих в основе стремления к обладанию таким оружием.
de seguridad percibidos que inducían a poseer ese tipo de armas.

производству, обладанию, перевозкам, передачам
fabricación, posesión, transporte, transferencia

может служить в качестве меры по разоружению, направленной на стимулирование государств, обладающих ядерным оружием или стремящихся к обладанию ядерным оружием,
medidas de desarme al proporcionar un incentivo para que los Estados que poseen armas nucleares o que aspiran a poseerlas dejen atrás la alternativa nuclear

ограничивающих доступ к всеобщей регистрации рождения и обладанию документальным подтверждением рождения,
físicos para la inscripción universal de los nacimientos y la posesión de prueba documental de nacimiento,

Одно из негативных последствий решения Китая продолжить испытания заключается в том, что государства, стремящиеся к обладанию ядерным оружием, усомнятся в искренности намерений ядерных государств в отношении достижения конечной цели ядерного разоружения,
Una de las consecuencias deplorables de la decisión de China de seguir adelante con los ensayos es que las naciones que aspiran a poseer armas nucleares cuestionarán la sinceridad de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a un desarme nuclear definitivo y es posible que

производству и обладанию подобными видами агентов,
la producción y la posesión de agentes de esa índole,

политике национальной безопасности и недвусмысленно обязаться не стремиться к постоянному обладанию ядерным оружием.
comprometerse de manera inequívoca a no procurar poseer armas nucleares de manera permanente.

изготовлению, обладанию, передаче или использованию такого оружия
fabriquen, posean, transporten, transfieran

Было отмечено, что главная проблема создания электронного эквивалента для передачи бумажного документа заключается в том, каким образом гарантировать его уникальность, которая была бы эквивалентна обладанию подлинником товарораспорядительного или оборотного документа,
Se observó que el problema particular con que tropezaba la creación de un equivalente electrónico para la transmisión de un título original sobre papel era cómo garantizar el carácter único equivalente a la posesión del original de un documento de titularidad

не ведущий к обладанию ядерным оружием.
han renunciado a la opción de poseer armas nucleares.

доминирование в области сохранения жизни на нашей планете благодаря обладанию ядерным оружием;
la dominación de la supervivencia de la vida en nuestro planeta mediante la posesión de armas nucleares;

Обладание" Черными коробками" помогут тебя убрать Перси.
Tener la caja negra te ayudará a derribar a Percy.

Обладание кассетным боеприпасом, его сохранение или накопление его запасов;
Posea, conserve o almacene municiones en racimo;

Он выиграл приз за обладание самыми заслуженными значками.
Ganó un premio por tener más placas de méritos.

Он считал, что люди ориетированы на две вещи: обладание и существование.
Él creía que los seres humanos tenían dos orientaciones básicas: Tener y ser.

Наоборот, все эти годы продолжается гонка за обладанием ядерным оружием,
Al contrario, la carrera para poseer armas nucleares,

Мы не обладаем и не заинтересованы в обладании оружием массового уничтожения
No poseemos, ni estamos interesados en poseer, armas de destrucción en masa