POSEER - перевод на Русском

• обладать
• владеть
• иметь
• владение
• обладание
• располагать
• завладеть
• собственности
• овладеть
• вселиться

Примеры использования Poseer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero, como dije el otro día, Hago poseer esa influencia.
Но как я сказал на днях- у меня есть это право.

Lo tenemos en la intención de poseer narcóticos. y intento de asesinato.
Мы можем предъявить ему намерения в хранении наркотиков и покушение на убийство.

Jaguar, al fin algo bonito que realmente puedes poseer.".
Ягуар это последняя по настоящему красивая вещь, которую вы можете приобрести.

Sí, podrían poseer su propia isla.
Да, у них мог бы быть свой остров сейчас.

Nadie debería poseer tanto control.
Ни у кого не должно быть такой власти.

Actualmente, los inversionistas extranjeros pueden poseer bienes raíces.
Сейчас иностранные инвесторы могут приобретать недвижимость.

Este debe poseer un régimen jurídico
Такое правительство должно располагать правовой системой

Ella podría poseer a una persona en la iglesia,
Она могла завладеть человеком в церкви,

El personal de mantenimiento de la paz y las autoridades locales deben poseer una formación adecuada y recursos suficientes a esos efectos.
В этой связи миротворцы и местные органы власти должны пройти адекватную подготовку и располагать необходимыми ресурсами.

Supongo que no podré poseer a nadie dentro de la cabaña, así que tendré que conseguir un peón desde fuera.
Кажется, мне не завладеть никем в хижине, так что придется поискать следующую пешку за ее пределами.

todos los Estados deben poseer, necesariamente, el derecho a la legítima defensa.
все государства обязательно должны располагать правом на самооборону.

Desde 1994, esta política ha ofrecido a las mujeres numerosas oportunidades para poseer tierras.
Благодаря этому после 1994 года у женщин появилось множество возможностей для приобретения земельной собственности.

Fue capaz de poseer a Eliot Harcourt y engañar a sus padres,
Он смог завладеть Эллиотом Харкортом незаметно от родителей,

toda la información que podría poseer la autoridad central federal.
которой может располагать центральный федеральный орган власти.

¿Lo que intentas decirme es que el fantasma de mi perro muerto trata de poseer tu cuerpo?
Ты говоришь что призрак моей мертвой собаки пытается овладеть твоим телом?

Las mujeres y las niñas deben tener igual acceso a los servicios financieros y el derecho a poseer tierras y otros bienes.
Женщины и девочки должны иметь возможность наравне с мужчинами пользоваться финансовыми услугами и осуществлять свое право собственности на землю и иное имущество.

quieren poseer los cuerpos de los vivos
хотят вселиться в тела людей,

sólo para poder poseer una pintura por un artista famoso.
только так вы смогли завладеть картиной известного художника.

Yo tiemblo sólo de pensar en lo que ellos podrían hacer conmigo para entrar en mi cuerpo, poseer mi alma.
Моя плоть кричит во мне, когда они пытаются сделать что-то со мной, войти в мое тело, овладеть моей душой.

Se estableció que los exportadores deberían poseer dos documentos de exportación: la licencia y el permiso.
Согласно этому решению, экспортеры для экспорта указанных материалов должны располагать двумя документами-- лицензией и разрешением.