ОВЛАДЕТЬ - перевод на Испанском

• dominar
• aprender
• adquirir
• poseer
• en posesión
• tomar

Примеры использования Овладеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я ему не позволю мною овладеть.
Pero no voy a dejar que me controle.

Здесь много ферм, которыми ты можешь овладеть.
Hay muchas granjas en esta tierra de las que podéis tomar posesión.

чтобы не позволить им овладеть тобой.
que así ellos no te controlen a ti.

Есть много путей к шотландцу чтобы овладеть английским золотом.
Hay muchas maneras para un escocés de conseguir oro inglés.

Мне не хватит сил, чтобы овладеть подобным орудием.
No tengo la fuerza para blandir tal instrumento.

Не дай страху овладеть тобой.
No dejes que el miedo se vuelva tu profesión.

Тогда я дам ему энергии, которой он не сможет овладеть.
Entonces tendré que conseguir algo de poder que no podrá manejar.

Если она не сможет овладеть этой прекрасной способностью, которую имеет… Она что? Сможет нормально жить?
Si no puede dominar esta hermosa habilidad que tiene… ella qué,¿tendrá una vida de verdad?

Растет число стран, которые стремятся овладеть ядерным топливным циклом для обеспечения гарантированных поставок ядерного топлива.
Ha aumentado el número de países que pretenden dominar el ciclo del combustible nuclear a fin de garantizar su suministro.

Правительство объявило о планах создания проекта по профессиональной подготовке, в рамках которого будут организованы курсы для молодых жителей Бермудских островов, стремящихся овладеть новыми профессиями и профессиональными навыками.
El Gobierno dio a conocer planes para la ejecución de un programa de capacitación que ofrecería cursos a jóvenes bermudeños que desearan aprender nuevos oficios y especialidades.

Желающим получить квалификацию по различным специальностям, овладеть навыками и ремесленным мастерством,
Se ofrece enseñanza y formación especializada a todos aquellos que quieren adquirir cualificaciones en oficios,

он должен овладеть искусством смертельного выстрела, один выстрел.
él debe dominar el arte del tiro mortal, un solo disparo.

Почему люди в разных частях мира приложили столько усилий, чтобы овладеть астрономией?
¿Por qué se han esforzado pueblos de todo el mundo por aprender astronomía?

Таким уровнем знаний может овладеть любой человек, проживающий в Латвии и находящийся в повседневной языковой среде.
Se trata de un nivel de aptitud lingüística que puede adquirir cualquier persona que resida en Letonia y se desenvuelva en situaciones lingüísticas cotidianas.

Если Дом будет жить… ты должна будешь… найти двух учеников которые смогут овладеть им.
Si esta casa sobrevive, debes encontrar dos estudiantes que sean capaces de dominarla.

Экспедиция 1922 года выяснила, что некоторые из них могут довольно быстро овладеть навыками альпинистов и достичь большой высоты над уровнем моря.
En la expedición de 1922 se había hecho evidente que muchos de ellos eran capaces de alcanzar grandes altitudes y de aprender rápidamente técnicas de escalada.

Ты говоришь что призрак моей мертвой собаки пытается овладеть твоим телом?
¿Lo que intentas decirme es que el fantasma de mi perro muerto trata de poseer tu cuerpo?

Они также помогают инвалидам овладеть навыками, необходимыми для того, чтобы получить работу,
También ayudan a los discapacitados a adquirir las aptitudes necesarias para encontrar trabajo

Но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами
La tierra a la cual cruzas para tomarla en posesión es una tierra de montes

пожилые люди) овладеть английским языком в домашних условиях.
personas mayores a cargo, para aprender inglés en sus hogares.