ЗАВЛАДЕТЬ - перевод на Испанском

• obtener
• poseer
• apoderarse
• conseguir
• adquirir
• tomar
• adueñarse
• arrebatarle
• posesión

Примеры использования Завладеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завладеть архивом данных ГБК.
Tome los archivos de datos CSS.

Я не позволю моему отцу завладеть мной.
No voy a dejar que mi padre me tome.

Так что мы должны понять, что это, и не дать ей этим завладеть.
Así que, descubrimos qué es y le impedimos que lo consiga.

Кто-то хотел завладеть чужим дневником?
Alguien quería apoderarse de lo que sea que haya en el diario?

Мы должны завладеть арсеналом, хранящимся в крепости.
Debemos controlar el arsenal que está dentro de esa fortaleza.

Я позволил гневу завладеть мной, понимаешь?
Permití que la ira me dominara,¿lo ves?

Поэтому я пытался завладеть твоей долей наследства.
Por eso he intentado controlar tu herencia. Y siento haberlo hecho.

Я прошу тебя завладеть мной и заполнить меня.
Les pido que me invadan y me llenen.

Если я не могу завладеть им, я заберу вас с собой!
¡Si no lo puedo tener… te irás conmigo y con el Pergamino!

Чтобы завладеть Эфиром, тебе нужны силы.
Las necesitarás para reclamar el Aether.

Нельзя завладеть всем миром.
No puedes conquistar todo el mundo.

Хотели завладеть моим домом!
¡Quieren quedarse con mi casa!

Он мог завладеть половиной штата,
Podría quedarse con la mitad de la provincia

Не позволяй ему завладеть твоими мыслями.
No dejes que te manipule.

Он знает как завладеть низшими ангелами.
Sabe cómo controlar a los ángeles menores.

Ты убил лорда МакКрэшли и занял его место, чтобы завладеть его собственностью.
Usted mató a Lord Rashley, para conseguir tomar su riqueza.

Все, что остается сделать- зайти и завладеть.
Lo único que tienen que hacer es entrar e invadir.

Не позволяй им завладеть твоими мыслями.
No puedes permitir que se apoderen de tus pensamientos.

Мы не дадим им завладеть нашей страной!
No dejaremos que se apoderen de nuestro país!

Не позволяй им завладеть тобой.
No dejes que te controlen.