Примеры использования Обладателю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сейфуллина, известному предпринимателю Сауэр Ивану Адамовичу, обладателю государственной награды« Қазақстанның Еңбек Ері»,
Seifullin KazATU, known entrepreneur Ivan Adamovich Sauer, the owner of a state award«ҚaзaқcTaHHың Eңбek Epi»В то же время была выражена обеспокоенность в связи с тем, что это правило может излишне выделить аспект, связанный с субъективным определением того, что" было известно" обладателю подписи.
A concern was expressed, however, that the rule might place excessive emphasis on a subjective determination of what the signature holder“knew”.Закон предоставляет обладателю авторских прав возможности незамедлительного прекращения незаконного использования программного обеспечения физическим либо юридическим лицом, а также взыскания финансовой компенсации.
The law enables the copyright owner to stop you and your company from using its software immediately and to obtain monetary damages.святую реликвию Священного Царства, которая дает ее обладателю могущество бога.
is seeking the Triforce, a holy relic that gives its holder godlike power.Украшения, сделанные с использованием этого материала, отгоняют злых духов и приносят своему обладателю счастье.
Adornments made of this mineral are believed to protect from evil spirits and to make their owner happy.фонограмм подлежат уничтожению за исключением случаев их передачи обладателю авторских или смежных прав по его просьбе.
phonograms shall be destroyed unless they transfer the holder of copyright or related rights, at his request.несомненно подарит замечательное настроение обладателю такого подарка!
certainly will bring good mood the owner of such a gift!она живет в вечности и подчиняется только своему обладателю.
obeys only its owner.Проблема падений и разбитых экранов смартфонов знакома если не каждому обладателю мобильного устройства, то половине как минимум.
The problem of falls and broken smartphone screens is familiar if not to every mobile device owner, then half as a minimum.самый известный российский интернет- инвестор Юрий Мильнер известен умением понравиться обладателю перспективной бизнес- идеи.
best-known Russian Internet investor Yuri Milner known ability to please the owner of a promising business idea.В одном из самых ожидаемых поединков Павел Воронин проиграл во втором раунде чемпиону России по кикбоксингу и обладателю Кубка Нью-Йорка Александру Чернрикову.
In one of the most expected duels Pavel Voronin lost in the second round to the champion of Russia on a kickboxing and the owner of the Cup of New York Alexander Chernrikov.И когда обладателю Грааля это все открывается, то по большому счету
Правообладатель оставляет за собой право использовать любые законные способы, доступные обладателю интеллектуальной собственности, для защиты своих прав.
доставляя лишние беспокойства обладателю такой пигментации.
весь банк уходит обладателю самой старшей комбинации.
Испании, обладателю 684 голубых флагов,
Spain, holder of 684 blue flags,что дарит обладателю войлочных тапочек нужную для тела температуру
which gives the owner of felt slippers the right temperature for the bodyОбладателю имущественных прав на результат интеллектуальной деятельности
The holder of property rights to the result of intellectual activityВ современном мире информация имеет самое важное значение, обеспечивая своему обладателю огромное преимущество, поэтому для гарантированного привлечения и удержания внимания потенциальных клиентов немало
Information is very important in the modern world providing its owner a big advantage so a lot of companies are trying to take information flow under their control to attractКорпус флешки выполнен в виде кредитной карточки позволяет ее обладателю всегда иметь такой информационный носитель при себе
The body is designed as a flash drive credit card allows its holder to always have an information carrier with you
