Примеры использования Обновлялась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всегда укреплялась и обновлялась.
Впоследствии она дважды обновлялась и была принята в качестве приложения к заявлению Председателя S/ PRST/ 2003/ 27 от 15 декабря 2003 года и заявлению Председателя S/ PRST/ 2010/ 25 от 22 ноября 2010 года.
It was subsequently updated twice and adopted as annex to Presidential Statement S/PRST/2003/27 on 15 December 2003, and Presidential Statement S/PRST/2010/25 of 22 November 2010.Программа работы Пятого комитета обновлялась на постоянной основе-- до, во время и по завершении каждой сессии;
Programme of work of the Committee updated on an ongoing basis-- prior to, during and at conclusion of each of the sessions.Национальная стратегия защиты от бытового насилия( 2008- 2011 годы) и обновлялась ли данная стратегия пункты 46 и 56.
the National Strategy for the Protection against Domestic Violence(2008-2011) and whether this strategy has been renewed paras. 46 and 56.Программа работы регулярно обновлялась до, во время и перед закрытием каждой сессии.
Programme of work updated on an ongoing basis, prior to, during and at the close of each session.Цивилизация Туркестана постоянно возрождалась и обновлялась пришельцами из Месопотамии, в особенности- андитскими всадниками более позднего периода.
The civilization of Turkestan was constantly being revived and refreshed by the newcomers from Mesopotamia, especially by the later Andite cavalrymen.Наша парная трасса была построена в 2006 году и до сегодняшнего момента неоднократно обновлялась.
Our double track Постоянно, а также по мере необходимости обновлялась программа работы; это мероприятие осуществлялось до,
Programme of work updated on an ongoing and as-needed basis prior to,Комитет просил секретариат представлять его ежегодным сессиям краткие записки, в которых обновлялась бы информация о деятельности в рамках конвенций
The Committee requested the secretariat to provide short updating notes at its annual sessions on the activities within the frameworks of the conventionsСтатистические данные давно не обновлялась, что создает преграды для определения масштабов проблемы и мешает предпринять необходимые действия.
There are no updated statistics to define the scope of the problem, and act accordingly.На шестьдесят седьмой сессии секретариату было представлено добавление к докладу государства- участника, в котором обновлялась уже представленная информация.
At the sixty-seventh session an addendum to the report of a State party, updating the information already submitted was presented to the Secretariat.упомянутая в пунктах 24. 3 и 24. 4, была точной и своевременно обновлялась.
24.4 is accurate and updated on a timely basis.которая в последний раз обновлялась в 2001 году.
last updated in 2001.обширной и постоянно обновлялась.
extensive and constantly updated.бóльшая часть данных была доступной и обновлялась в страновых учреждениях.
most of the data were accessible and updated from country institutions.бóльшая часть данных была доступной и обновлялась в страновых учреждениях.
data were mostly accessible and updated from country institutions.политика в области борьбы с коррупцией и мошенничеством не подвергалась пересмотру и не обновлялась с июня 2008 года.
corruption policies have not been reviewed or updated since June 2008.В период с 1994 по 1999 год значительная часть жилищного фонда Онтарио реконструировалась и обновлялась благодаря капитальным затратам, составлявшим в среднем 100 млн. долл. в год.
Much of Ontario's public housing stock has been redeveloped and upgraded through capital expenditures of an average of $100 million annually during the period from 1994 to 1999.информация о наших подопечных обновлялась, для того, чтобы жертвователи видели конкретный результат своей помощи.
because information of our wards would be updated, donors wish to know about concrete result of their assistance.По мере появления новых версий обновлялась система управления контентом,
