ОБОЗНАЧАЯ - перевод на Английском

• denoting
• indicating
• designating
• marking
• signifying
• delineating

Примеры использования Обозначая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего радикального партия давно не предпринимает, обозначая себя лишь в информационном пространстве страны пустыми декларациями.
Party is not making anything radical for a long while, pointing itself only by meaningless declarations on informational field.

Термин фема был неоднозначен, обозначая форму военного землевладения
The term thema was ambiguous, referring both to a form of military tenure

выполнять трюки, которые вы обозначая начало каждого уровня, чтобы получить больше очков.
perform tricks that you are indicating the start of each level to get more points.

дает их типологию, обозначая сферы, характеристики,
places them in categories, defining the scope, characteristics,

Планы действий по реализации Стратегии придерживались той же структуры, обозначая приоритетные направления деятельности для достижения целей Стратегии.
Action Plans for implementation of the Strategy strictly followed the same structure defining priority activities with the view of achieving the Strategy objectives.

Презентация переходит от частных примеров к созданию более полной картины, обозначая важные коммуникативные принципы, которые следует использовать.
The presentation moves from particular examples to painting the bigger Picture, pointing out the important communication principles to be employed.

из-за директивы Министерства юстиции США, обозначая ее как угрозу безопасности.
because of a directive from the U.S. Department of Justice labeling her a security risk.

вплоть до окончания церемонии, когда оно гасится, обозначая конец игр.
when it is extinguished to signify the end of the Games.

Дополнительные ключи могут быть расположены в середине нотоносца, обозначая смену регистра для инструментов с широким диапазоном звучания.
Additional clefs may appear in the middle of a staff to indicate a change in register for instruments with a wide range.

сжигают дотла, обозначая этим жертвоприношением сошествие Махабали в паталу.
burned to ashes to signify that King Mahabali went to Patala as a sacrifice.

сильный каркасного строительства/ л нет продуктов, не обозначая.
labeling controlled by PLC and touch screen. no products, no labeling.

Кинетика приносит какой-то закономерный Результат, обозначая тем самым, что между Причиной и Следствием находится Движение по соответствующему Пути.
the normal Movement, Kinetics brings a natural result, labeling the, that between cause and effect is on the Way.

Убийство произошло за 5 дней до еврейского праздника Песах, обозначая последующее освобождение из царской тюрьмы основателя Хабада Шнеура Залмана.
This murder occured 5 days before the Jewish Passover, which simbolize the subsequent liberation of the Chabad founder Shneur Zalman from a prison.

Он был сертифицирован золотым сертификатом BPI в мае 2016 года, обозначая поставки более 100 000 копий в стране;
It was certified gold by the BPI in May 2016, denoting shipments of over 100,000 copies in the country;

Он предоставляет средства для описания структуры текстовой информации в документе, обозначая определенный текст,
It provides a means to describe the structure of text-based information in a document by denoting certain text as headings,

выключенной лампочки, обозначая« правильное» или« неправильное» утверждение.
or off, indicating the"right" or"wrong" result.

сохраняется лишь в виде каплевидных включений в центре МПД, обозначая местонахождение того, что позднее станет пульпозным ядром.
remains only in the form of drop-like inclusions in the center of IVD designating the location of what later will become a nucleus pulposus.

Обозначая начало многопользовательского лодочного проката для многих людей,
Marking the start of competitively priced boating for many people,

похожего на« жучка», стали изображать женских богинь, обозначая таким образом процесс достижения духовного слияния с Душой
female goddesses began to be depicted, thus designating the process of attainment of spiritual fusion with the Soul

Бюро должно вносить полезный вклад в эту деятельность, уточняя стандарты поведения для персонала ПРООН, обозначая неотъемлемые стандарты
The Office should usefully contribute by better clarifying standards of conduct for UNDP personnel, delineating the non-negotiable standards