ОБОЗНАЧЕНИЮ - перевод на Английском

• marking
• designation
• designated
• marked
• mark
• symbol

Примеры использования Обозначению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя их редко упоминают по обозначению их уровня ODS, ODS- 3 и ODS- 4 являются поддержкой Files- 11 для файловых систем компакт-дисков ISO 9660
Although seldom referred to by their ODS level designations, ODS-3 and ODS-4 are the Files-11 support for the CD-ROM ISO 9660

брошенных судов и по обозначению мест убежища при морских инцидентах.
abandoned vessels and designating places of refuge during maritime incidents.

Руководящий комитет по обозначению возможных особо охраняемых районов в Средиземноморье за пределами действия национальной юрисдикции заседал в марте 2009 года.
The steering committee on the identification of possible specially protected areas of Mediterranean importance in Mediterranean areas beyond national jurisdiction met in March 2009.

До перехода в районы разъединения стороны обязуются приступить к маркировке или обозначению всех опасных зон, в которых установлены мины
Before proceeding to disengagement areas, the parties shall mark or indicate all dangerous areas where there are mines

Более подробную информацию по обозначению устройств Fluid- техники вы найдете в разделе" Online- режим нумерации" на стр." 253.
For further information on this identification of fluid devices see the section"Online Numbering" on page"228.

Более подробную информацию по обозначению точек разрыва вы найдете в онлайн- справке в разделе" EPLANFluid: Точки разрыва.
For more information on the identification of interruption points please refer to the online help in the section"EPLANFluid: Interruption points.

НРЕГ содействовал обозначению и обезвреживанию всех своих минных полей,
URNG helped to identify and clear all its minefields,

Межпрограммная координационная группа по космической погоде будет стремиться к единому обозначению конечных продуктов,
The Inter-programme Coordination Team on Space Weather will strive to harmonize the definition of end products,

Действия первой волны команд авианаводчиков по обозначению зон высадок оказались в ряде случаев неэффективными.
Efforts of the early wave of pathfinder teams to mark the drop zones were partially ineffective.

Статья посвящена исследованию философского содержания понятия" Я" и краткому обозначению специфики" классического" и" неклассического" способов решения проблемы самости.
This article is devoted to study of the philosophical contents of such a notion as"I" and short indication of specifics for"classical" and"non-classical" ways in the deciding of the problem of selfness.

Соединение разъемов выполняется строго по указанной в схеме нумерации или соответствующему обозначению см. электрическую схему установки.
Connector connection is performed strictly according to numeration given in wiring diagram, or adequate markings see wiring diagram.

универсальному обозначению банных мест в Японии.
a universal indication in Japan for bathing facilities.

Европейская конвенция о защите археологического наследия12 1969 года запрещает производить несанкционированные раскопки археологических памятников и предусматривает меры по их обозначению, защите и осуществлению контроля.
The European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage of 1969 prohibits unauthorized excavation of archaeological sites and provides for their demarcation, protection and supervision.

Что касается деятельности по обозначению минных полей на местности и разминированию,
With regard to mine marking and clearance, the achievements have been limited,

цели их использования особое внимание следует уделять их обозначению, с тем чтобы сделать их более видимыми
special attention should be paid to their marking in order to make them more visible

развлекательной инфраструктуры значками*, которые могут не соответствовать стандартно принятым в гостиничном бизнесе обозначению количества звезд у отелей,
entertainment infrastructure with* that do not meet the standard adopted in the hospitality industry designation of stars in hotels,

Центральный банк Исламской Республики Иран не подвергся обозначению согласно санкциям Совета Безопасности,
The Central Bank of the Islamic Republic of Iran is not designated under Security Council sanctions,

это подчеркивает значение расширения мероприятий по разминированию и обозначению минных полей. 20 мая СВС передали ООН контроль над местным Центром по разминированию в Сараево.
underline the importance of increasing mine clearance and minefield marking activities. The in-theatre Mine Action Centre in Sarajevo was handed over from IFOR to the UN on 20th May.

Под" измерительным ободом" подразумевается обод, определенный параметром" ширина измерительного обода" или" ширина расчетного обода" применительно к конкретному обозначению размера шины в любом издании одного или нескольких международных стандартов на шины;
Measuring rim" means the rim specified as a'measuring rim width' or'design rim width' for a particular tyre size designation in any edition of one or more of the International Tyre Standards.

постоянной работы по просвещению о минной опасности и точному обозначению потенциально опасных районов число жертв в последние несколько лет значительно сократилось.
constant mine risk education activities and precise marking of potentially dangerous areas, the number of victims had been significantly reduced in the last few years.