ОБРЕМЕНЕННЫМ АКТИВОМ - перевод на Английском

• encumbered asset

Примеры использования Обремененным активом на Русском языке и их переводы на Английский язык

прав в день 1, вступает во владение обремененным активом в день 10 и аннулирует регистрацию в день 20,
on Day 10 obtains possession of the encumbered asset and on Day 20 cancels the registration,

предоставляющее право, и любое другое лицо, владеющее обремененным активом, недвусмысленно демонстрируют свое согласие во время внесудебного восстановления обеспеченным кредитором прав на владение обремененным активом.
any other person in possession of the encumbered asset indicated their consent explicitly at the time of extrajudicial repossession of the encumbered asset by the secured creditor.

в случае неисполнения обязательства обеспеченный кредитор имеет право распорядиться обремененным активом, а получатель приобрести права праводателя свободными от обеспечительных прав с более низким приоритетом, чем приоритет обеспечительного права обеспеченного кредитора, осуществляющего принудительное исполнение.
29 should clarify that, upon default, the secured creditor had a right to dispose of the encumbered asset and the transferee acquired the rights of the grantor free of security rights with a lower priority ranking than that of the security right of the enforcing secured creditor.

в следующих случаях: а когда обремененным активом является какой-либо вид активов, на который распространяется существующая система регистрации,
where the encumbered asset is a type of asset for which a registration system exists

Проверять состояние обремененных активов, находящихся во владении лица, предоставляющего право.
To inspect an encumbered asset in the possession of the grantor.

Принятие обремененных активов в погашение обеспеченного обязательства.
Acquisition of an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation.

Виды обремененных активов в контексте интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 2, пункты 13- 36.
Types of encumbered asset in an intellectual property context A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.2, paras. 13-36.

Обремененные активы.
Encumbered asset.

Виды обремененных активов в контексте интеллектуальной собственности.
Types of encumbered asset in an intellectual property context.

Как и в случае первоначально обремененных активов, в данном случае Руководство предлагает альтернативные варианты.
As in the case of the original encumbered asset, the Guide offers alternatives.

Обремененный актив.
Encumbered asset.

Общая норма: право местонахождения обремененных активов lex situs
General rule: law of the location of the encumbered asset lex situs

Обязанность возвращать обремененные активы и аннулировать уведомление.
Duty to return the encumbered asset and to terminate the notice.

В любом случае кредитор не может растратить обремененный актив.
In any case, the creditor cannot waste the encumbered asset.

В этих нормах рассматриваются случаи, когда обремененный актив является материальным имуществом.
These rules contemplate the cases where the encumbered asset is tangible property.

арендует или лицензирует обремененные активы до регистрации подобной поправки.
leases or licenses the encumbered asset before registration of the amendment.

Право" перезакладывать" обремененные активы 27 10.
Right to"repledge" the encumbered asset.

соединять и обрабатывать обремененные активы.
commingle and process the encumbered asset.

Право направить предложение о приобретении обеспеченным кредитором обремененных активов.
Right to propose the acquisition of an encumbered asset by the secured creditor.

держателей лицензий на обремененные активы.
lessees and licensees of an encumbered asset.