Примеры использования Обстреле на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Албания обвиняют друг друга в провоцировании этих пограничных инцидентов и в обстреле территории противоположного государства.
Albania have accused one another По сообщениям, фактические власти арестовали по крайней мере двух человек, участвовавших в ракетном обстреле после заключения соглашения о прекращении огня 21 ноября 2012 года.
The de facto authorities reportedly arrested at least two persons who were alleged to have been involved in firing rockets following the ceasefire understanding of 21 November 2012.житель Цхинвала, прикрывший при обстреле своим телом детей.
Что касается округа Чамчамел, то у иракских военных органов нет никаких документов, свидетельствующих о каком бы то ни было обстреле в этом районе.
Concerning the district of Chamchamel, Iraqi military divisions have no record of any shelling having taken place in the area.МИД Израиля не сообщал об обстреле фабрик как таковых, однако сообщил об обстреле многочисленных объектов по производству оружия.
The IMFA did not report on the targeting of any factories as such, but reported attacks on numerous weapons manufacturing locations.Митинг начался с минуты молчания в память о погибших мирных жителях при обстреле Цхинвала 1 августа.
The meeting attended by a lot of people, began with a minute of silence in memory of those killed civilians during the shelling of Tskhinval on August 1.это наводит на мысль о незаконном обстреле гражданского здания.
this would seem to suggest illegal targeting of a civilian building.Утром 29 июля население Южной Осетии было взбудоражено сообщениями об обстреле осетинских населенных пунктов Андис и Сарабук.
In the morning of July 29 the population of South Ossetia was agitated by the reports of shelling the Ossetian settlements Andis and Sarabuk.Югоосетинская сторона предположила, что журналистов заранее предупредили о готовящемся обстреле мониторинговой группы, с целью дискредитации деятельности миротворческого контингента.
The South Ossetian side suggested that the journalists had been warned of the impending shelling of the Monitoring Group, in order to discredit the activities of the peacekeeping contingent.В ходе столкновений между ВСДРК и<< M23>> в период с 22 по 29 августа Демократическая Республика Конго и Руанда обменялись обвинениями в умышленном обстреле их соответствующих территорий.
During the clashes between FARDC and M23 from 22 to 29 August, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda traded accusations of deliberately shelling their respective territories.большинство из них погибли в обстреле базы ООН в Кане.
most of them in the shelling of a United Nations base at Qana.в газетах Германии и других держав за инициативу и умение, проявленные при обстреле мятежных фортов на реке Янцзы в Нанкине.
other imperial powers' newspapers for initiative and skill in shelling rebellious forts along the Yangtze, at Nanking.Новые автоматические кешью Обстрел линия может закончить все этапы обработки кешью из орехового обстреле, отделяя, шелушение обжигу в одно время.
Latest automatic cashew nut shelling line can finish all cashew nut processing steps from nut shelling, separating, peeling to roasting at one time.его жена остались в бомбоубежище в течение 2- х дней при обстреле 1 июня 30 июля.
his wife stayed in bomb shelter for 2 days during the shelling June 30-July 1st.Миссия также направила правительству Израиля вопросы относительно военного преимущества, которого планировалось достичь при обстреле мукомольного завода" Эль- Бадер",
The Mission also addressed questions to the Government of Israel with regard to the military advantage pursued in attacking the el-Bader flour mill,В Польше разразился скандал в связи с публикацией в газете" Дзэнник" об обстреле 23 ноября с. г. на границе с Южной Осетией президентов Грузии и Польши.
Poland witnessed a scandal caused by a publication the Dzennik on shooting at the Georgian and Polish Presidents on November 23 on the state border of South Ossetia.Что те, кто не при- нимал участия в обстреле сотрудников украин- ских правоохранительных органов,
Those not involved in shooting at Ukrainian law enforcement officersКомиссия получила также сообщения об обстреле протестующих около мечетей после пятничных молитв на протяжении всего февраля и марта 2011 года.
The Commission also received reports of protesters being shot outside mosques after Friday prayers throughout February and March 2011.Я обращаюсь к вам с целью проинформировать о продолжавшемся в выходные дни обстреле Израиля палестинскими террористами в секторе Газа, которые использовали ракеты<< Кассам.
I write to inform you of the continued firing of Qassam rockets into Israel by Palestinian terrorists in the Gaza Strip over the weekend.При обстреле Эль- Мансури осколками от снаряда было ранено два жителя города:
