ОБЪЯСНЕНИЯМИ - перевод на Английском

• explanations
• explanation
• explainations

Примеры использования Объяснениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, формулировка предложения носит весьма общий характер, а сомнения оратора не были развеяны объяснениями представителя Германии.
In addition, the proposal was worded in very general terms, and his concerns had not been allayed by the representative of Germany's explanation.

В течение тренировочного процесса были продемонстрированы презентации в формате ppt с объяснениями по каждой теме.
During the training process presentations in. ppt format were screaned with explanations for each one of the topics.

Запрос о применении предварительных мер, если таковой подается, с объяснениями о том, почему запрашиваются такие меры144.
A request for interim measures, if such a request is being made, along with an explanation as to why such measures are being requested.144.

Ниже приводятся соответствующие рекомендации, сопровождаемые объяснениями, каким образом они были выполнены или выполняются.
The relevant recommendations are provided below with explanations of how these have been, or are being.

Наиболее частыми объяснениями этого являются их высокая стоимость и ограниченные национальные ресурсы для их приобретения.
The high cost of antiretroviral drugs and the limited national resources available to purchase them are the explanations most frequently cited.

В последнем случае жалоба вместе с объяснениями лиц, на действия которых приносится жалоба,
In the latter instance, the complaint, together with the explanations of the persons whose actions are protested,

Судебная камера в общем удовлетворилась объяснениями обвинения в отношении произведенного после установленных сроков раскрытия материалов.
on 27 May 2004, the Trial Chamber was generally satisfied with the explanations from the prosecution, regarding the late disclosures.

Правоприменительные усилия были главным образом сосредоточены на наблюдении за параллельной ценовой политикой и объяснениями субъектов, участвующих в таком ценообразовании.
Enforcement efforts were based primarily on the observation of parallel pricing and the explanations of those involved in this pricing behaviour.

Это еще раз доказывает, что главное в Торе не пишется прямо, и мы должны обращаться к мудрецам за объяснениями.
This is once again proof that the main points of the Torah are not written explicitly in the Torah and we require the interpretation of the sages.

Повторю вопрос. И уж поверьте мне, вам не отделаться этими глупыми объяснениями.
I'm going to ask you again, and believe me, giving me these ridiculous answers is not going to help us.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что, хотя она в целом удовлетворена полученными объяснениями, некоторые из ее вопросов остались без ответа.
Mrs. MEDINA QUIROGA said that while she appreciated the explanations given, several of her questions had remained unanswered.

с изложением ценностей и правил или объяснениями того, как работают СМИ.
expounding values and rules, or explaining how media function.

что« удовлетворены полученными объяснениями».
NATO declared itself“satisfied with the explanations given.”.

даже если причинами и объяснениями для определенных конвенций будут not14.
even though the reasons and justifications for the particular conventions are not14.

В связи со статьей 5 d ix оратор говорит о том, что он не совсем удовлетворен объяснениями, приведенными в пункте 146 доклада.
In connection with article 5(d)(ix), he was not very satisfied with the explanations given in paragraph 146 of the report.

Городской голова пообещал« сегодня или завтра» обнародовать все документы, которые он запросил в российском диппредставительстве, снабдив их« всеми объяснениями».
He promised to publish all the documents he requested from the Russian consulate general"with all the explanations""today or tomorrow.

горячий воздух сваривая депт с измерениями и объяснениями на китайском для работников режа по кускам.
hot air welding dept with measurements and explainations in Chinese for workers cutting pieceby piece.

Такие отказы, которые не сопровождались объяснениями, противоречат духу
Such denials, which were without explanation, violated the letter

горячий воздух сваривая депт с измерениями и объяснениями на китайском для работников режа по кускам.
hot air welding dept with measurements and explainations in Chinese for workers cutting piece by piece.

Выражает озабоченность в связи с тем, что представленные предложения Генерального секретаря о сокращении бюджетов специальных политических миссий не были подкреплены анализом и объяснениями, наличие которых способствовало бы их более эффективному рассмотрению Генеральной Ассамблеей;
Expresses concern that the cuts proposed by the Secretary-General in the budgets of special political missions were presented without the analysis and explanation that would have more effectively facilitated their consideration by the General Assembly;