ОБЪЯСНЕНЫ - перевод на Английском

• explained
• attributed
• ascribed
• explain
• explains
• explainable

Примеры использования Объяснены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом данная неопределенность обусловлена тем, что различия в результатах между группами риска могут частично быть объяснены недискриминационными факторами.
Generally, this uncertainty is presented by the expression that the differences in outcomes between the risk groups can be partly ascribed to non-discriminatory factors.

Более высокие показатели эффективности проектов, исполняемых на национальном уровне, могут быть объяснены более широким участием национальных учреждений на всех этапах проектов-- от разработки до осуществления.
The higher performance of nationally executed projects can be attributed to the greater involvement of national institutions in all project stages, from formulation to implementation.

Недостоверные минимальные изменения ЭКГ- картины, наблюдаемые в конце эндоваскулярной коррекции, могут быть объяснены исследованиями И. С.
Unreliable changes of ECG-picture observed at the end of endovascular correction can be explained by the investigations of I.S.

метеорологии понес финансовые потери, которые оцениваются в 34 млн. долл. США и могут быть объяснены следующими факторами.
Meteorology has sustained financial losses estimated at $34 million that can be ascribed to the following.

которые могут позднее объяснены каким-либо мыслителем будущего.
some future thinker could explain them.

Поэтому все неудачи были объяснены деятельностью шпионов
Therefore, all the failures were attributed to the activity of spies

Новые особенности, вошедшие в дорожную карту,-« Ваучеры»- были также более детально объяснены.
A presentation of a new feature that has been added to the roadmap,"Vouchers" was also explained in more detail.

В данной электронной книге представлена подробная инструкция по работе с программным обеспечением StrategyQuant, объяснены основные моменты создания
This E-book contains detailed instructions how to work with StrategyQuant software, explains basics of creating and testing strategies,

В предлагаемом издании, посвященном состоянию развития человеческого потенциала, будут объяснены причины этих корректировок
The proposed state of human development publication would explain the reasons behind those revisions

могут быть объяснены несколькими факторами.
can be attributed to several factors.

Тем не менее неизбежные недостатки таких карт должны быть объяснены пользователям специалистами по подземным водам, готовящим карты.
However, the inevitable limitations of such maps must be explained to the users by the groundwater specialists who prepare them.

Объяснены причины социально-политических трансформаций концепции гражданского общества,
This book also explains the reasons for socio-political transformations

Случаи увеличения доли развивающихся стран в экспорте переработанных продуктов часто могут быть объяснены крупным увеличением вывоза отдельных товаров немногочисленными странами или территориями.
Where the shares of developing countries in the export of processed products have increased, this can often be attributed to a large surge in the exports of a few countries or territories in selected products.

отступления от их рекомендаций должны быть оправданны и подробно объяснены.
to deviate from their recommendations, should be adequately explained and justified.

Изменения значений показателей не могут быть непосредственно объяснены ОДЗЗ и/ или осуществлением Конвенции.
Changes in the value of the indicator cannot be directly attributed to DLDD and/or the implementation of the Convention.

Все приведенные на рисунках обозначения( если они не общеприняты) должны быть объяснены в подписях к ним или в тексте.
All the symbols in the figures should be explained in captions or the main text.

женщин могут быть отчасти объяснены недооценкой тех видов труда, которые преимущественно выполняются женщинами.
women can be attributed in part to the undervaluation of work principally done by women.

Кроме того, неясно, каким образом могут быть объяснены способы употребления понятий в дискурсе.
Moreover, it is not clear how we might go about explaining the ways that concepts are actively employed in conversation.

Полученные экспериментальные результаты объяснены процессами радиационного сшивания молекул полимера за областью пробега ионов,
These experimental results to explain the process of radiation cross-linking of polymer molecules far the range of ions,

Установление стандартов реконструкции В Модуле 2 детально объяснены ключевые задачи политики восстановления после ЧС.
Establish Reconstruction Standards In Module 2, the key policy imperatives for disaster recovery were explained in detail.