ОГРАНИЧИВАЮЩИМ - перевод на Английском

• limiting
• restricting
• constraining
• confining
• limit
• limits
• limited
• restrict
• restricts
• restricted

Примеры использования Ограничивающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственным условием, ограничивающим способность женщин заключать договоры, является наличие независимого источника доходов.
The only restricting factor to a woman's ability to contract is the lack of an independent source of income.

Самым ограничивающим фактором для этих производителей был плохой дренаж почвы
The biggest limiting factor for those growers was poorly drained soils

Мы стали странными существами, мы охотно примиряемся с ограничивающим мраком жизни эго,
He has become a curious creature which eagerly accepts the confining darkness of the ego's life

Наиболее ограничивающим фактором развития молокоперерабатывающей отрасли 19% респондентов считают недостаточное количество
According to 19% of respondents, the most constraining factor of development of the milk processing industry is insufficient quantity

Отношение некоторых специалистов становится барьером, ограничивающим доступ женщин, нуждающихся в медицинской помощи, к услугам здравоохранения.
The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems.

Говорите о делая свой выбор, одним ограничивающим фактором я вижу,
Talk about making choices, one limiting factor I see again

В связи с этим, главным ограничивающим фактором стабильного водоснабжения в Узбекистане является региональное распределение водных ресурсов.
Regional water-sharing is therefore a major constraining factor to sustainable water supply in Uzbekistan.

устаревшим законодательством, ограничивающим свободу выражения, нуждается в прояснении.
outdated legislation restricting freedom of expression needed clarification.

Отсутствие документов, удостоверяющих личность, является фактором, ограничивающим доступ женщин к услугам образования
The lack of identification papers limits women's access to education

К наиболее серьезным проблемам, действительно ограничивающим возможности применения транстелефонного комплекса в отечественной медицине, в порядке убывания важности, являются следующие.
Among the most serious problems that actually limit the possibilities of the transtelephone complex utilization in Ukrainian medicine there are.

В ходе исследования проекта обнаружилось, что наивысшие пиковые нагрузки у буксирного троса являются ограничивающим фактором в работе.
The project discovered that high peak loads in the towline are a limiting factor in operations.

Для обеспечения более глубокого понимания, участников затем пригласили поработать по группам над гипотетическим нормативом, ограничивающим продажу электронных сигарет аптекам.
To gain a better understanding the participants were then asked to work in groups on a hypothetical regulation restricting the sale of e-cigarettes to pharmacies.

Дополнительным фактором, ограничивающим использование услуг стажеров, является установленный предельный срок- два месяца- их службы.
Resort to assistance from interns is further limited by the regular two-month time limit placed on their period of service.

следящим за фигурой или просто ограничивающим себя в сладостях- в рецепте нет
who just limit themselves to sweets: there are no margarine,

Еще одним важным фактором, ограничивающим турецких женщин в их требованиях политических прав, является недостаточный уровень их образованности.
Another important factor that limits women in Turkey from claiming their political rights is the inadequacy of their education.

оперативных групп наставничества и связи попрежнему является самым серьезным фактором, ограничивающим способность МССБ ускорить процесс развития Афганской национальной армии.
liaison teams continues to be the most significant contributing factor restricting ISAF ability to accelerate the pace of Afghan National Army development.

При проведении теста на скорость работы cFos PNet был настолько быстрым, что ограничивающим фактором стала файловая система а не веб- сервер.
In our speed tests cFos PNet was so fast, the limiting factor was the file system, not the web server.

Еще одним фактором, ограничивающим организационный потенциал, является неразвитость транспортной
Another set of bottlenecks impeding organizational capacity are limited transport and communications infrastructures,

Она сосредоточена на существующих преградах, делающих невозможным или ограничивающим равный доступ к услугам
It focuses on existing barriers that prevent or limit equal access to services

Цели проветривания Проблема обеспечения эффективного проветривания угольных шахт является основным фактором, ограничивающим добычу угля на каждой конкретной шахте.
Ventilation Challenges Achieving effective ventilation in coal mines is ultimately the factor that limits coal production at a given mine.