ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЕ ТОЛКОВАНИЕ - перевод на Английском

• restrictive interpretation
• narrow interpretation
• be interpreted restrictively
• restrictive interpretations

Примеры использования Ограничительное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось также, что иммунитет ratione personae относящихся к<< тройке>> лиц должен предусматривать ограничительное толкование в отношении тяжких преступлений по международному праву и что Комиссии следует рассматривать этот вопрос de lege ferenda.
The point was also made that immunity ratione personae for the troika should be interpreted restrictively with regard to grave crimes under international law and that the Commission should address this question de lege ferenda.

Секретариат специально добавил упоминание об этих должностях, с тем чтобы навязать свое ограничительное толкование резолюции 58/ 270.
the Secretariat had deliberately added the reference to those posts in order to impose its restrictive interpretation of resolution 58/270.

работников или клиентов, ограничительное толкование корпоративного стиля
employees or customers, restrictive interpretations of corporate identity

Кроме того, ограничительное толкование термина<< пытка>> Верховным судом,
Moreover, the restrictive interpretation of the word"torture" given by the Supreme Court,

Комитет обеспокоен тем, что Святой Престол применяет ограничительное толкование права детей на выражение своих взглядов по всем касающимся их вопросам, а также их прав на свободное выражение мнений, свободу ассоциации
The Committee is concerned that the Holy See has a restrictive interpretation of children's right to express their views in all matters affecting them as well as their rights to freedom of expression,

Международный Суд постановил, что, когда государства делают заявления, которыми ограничивают свою свободу действий, необходимо ограничительное толкование, в связи с чем оратор предлагает, чтобы аналогичные критерии применялись в отношении норм, регулирующих односторонние правовые акты.
The International Court of Justice had ruled that a restrictive interpretation was called for when States made statements by which their freedom of action was to be limited, and he suggested that similar criteria should be applied to the rules governing unilateral legal acts.

Другим препятствием для получения доступа к государственной помощи через реестр служит ограничительное толкование норм, в том числе путем навязывания сроков вопреки Руководящим принципам,
Another obstacle preventing access to State assistance by registration arises from restrictive interpretations of the rules, as exemplified by the introduction of deadlines, a concept inconsistent

что," когда государства выступают с заявлениями, которые ограничивают свободу их действий в будущем, устанавливается ограничительное толкование" С. I. J. Recueil 1974, pág. 267,
noted that“[w]hen States make statements by which their freedom of action is to be limited, a restrictive interpretation is called for.” I.C.J. Reports 1974,

Подкомитет УВКБ полного состава по международной защите дал ограничительное толкование понятий" государственная безопасность" и" общественный порядок"
The UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection has provided a restrictive interpretation of the concepts of"national security" and"public order"

по которому Фронт ПОЛИСАРИО предпочитал ограничительное толкование, и формулу для рассмотрения всех дел,
for which the Frente POLISARIO had preferred a restrictive interpretation, and a formula for dealing with all cases where,

Напротив, в области международной защиты прав человека иногда делались попытки давать ограничительное толкование того, что может быть дозволено в порядке исключения в области общественной безопасности,
In the field of the international protection of human rights, on the other hand, an attempt has sometimes been made to give a restrictive interpretation of what can be permitted under the exception of public security in order to prevent abuse.

Соединенное Королевство выбирает ограничительное толкование понятия юрисдикции,
the United Kingdom was adopting a restrictive interpretation of the concept of jurisdiction,

Формулировка" исключительно на основании" различных видов дискриминации допускает ограничительное толкование, поскольку неравное обращение зачастую имеет место
The wording"on the sole grounds of" various types of discrimination lent itself to a restrictive interpretation since unequal treatment often occurred on both permissible

Поскольку право гражданских ассоциаций на благоприятную окружающую среду не признано в судебном порядке( см. ниже- ограничительное толкование понятия процессуальной правоспособности),
Because civic associations are not adjudicated the right for favourable environment(see below- the restrictive interpretation of legal standing), they can get

КЛДЖ настоятельно призвал Перу пересмотреть ограничительное толкование медицинских абортов, практика которых разрешена законом;
CEDAW urged Peru to review the restrictive interpretation of therapeutic abortion which is legal;

сохраняет крайне консервативные традиции и ограничительное толкование религиозных норм,
maintains highly conservative traditions and a restrictive interpretation of religious norms,

нападений на расовой почве ограничительное толкование статьи 4 несовместимо с целью Конвенции
of racially motivated attacks, the restrictive interpretation of article 4 violated the purpose

и, в частности, ограничительное толкование определения прямого участия в военных действиях.
the time of ratification and"> in particular the restricted interpretation given to the definition of direct participation in hostilities.

допускающей ограничительное толкование.
therefore liable to restrictive interpretation.

Некоторые делегации выразили озабоченность в отношении того, что критерии благоприятствования развитию применительно к международным инвестиционным соглашениям могли бы получить ограничительное толкование и что было бы более целесообразно говорить об" аспектах",
Some delegations were concerned that the development-friendly criteria for international investment agreements might be interpreted restrictively, and that it would be more appropriate to speak of“dimensions”,