ОЖИДАНИЯМИ - перевод на Английском

• expectations
• is expected
• expectation

Примеры использования Ожиданиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока что развернувшиеся процессы никак не согласуются с ожиданиями идеологов.
The reality that has unfolded so far belies the expectations of the ideologues.

Вся нация переполнена ожиданиями.
The whole nation is agog with expectation.

был преодолен разрыв между ожиданиями и достижениями.
that the gap has been bridged between aspirations and achievements.

Мы называем это образ жизни, который богат ожиданиями.
We call it a way of life that's rich with expectations.

скучающая со своим местом в жизни и ожиданиями от ее пола.
bored with her station in life and what is expected of her gender.

Изменение прогноза на негативный по рейтингам Народного банка было вызвано ожиданиями агентства, что ухудшение рыночных условий будет оказывать давление на сильные кредитные метрики банка.
The change of the outlook to negative on Halyk's ratings was driven by the agency's expectation that strong financial metrics of the bank may be pressured by adverse market conditions.

Накопленный опыт показал, что иногда существует разрыв между ожиданиями и реальностью-- как со стороны системы Организации Объединенных Наций, так и со стороны доноров.
Experience has shown that there is sometimes a gap between expectation and reality, both on the part of the United Nations system and donors.

Освоение новых направлений свидетельствует о нашей готовности развиваться в соответствии с потребностями и ожиданиями наших клиентов»,- отметил Альберт Аванесов,
Implementing new services demonstrates our willingness to develop in line with the needs and expectation of our clients," said Albert Avanesov,

Управление ожиданиями имеет решающее значение при подготовке сотрудников к моменту окончания мандата миссии.
Expectation management is critical in preparing staff members for the time when a mission's mandate ends.

Затем ты накрываешь Родственную душу ожиданиями с чувством, которое ты называешь своим" желанием любви".
Then you overlay this Soul mate expectation with a sentiment you like to call your“desire for love.”.

Атмосфера наэлектризована ощущением срочности и ожиданиями, которые вскоре были более чем удовлетворены.
The atmosphere-charged with a sense of urgency and expectation that was soon to be more than fulfilled.

неимущими являются нашими общими ожиданиями.
is our common expectation.

в соответствии с нашими ожиданиями, и 5, 9% г/ г,
in line with our expectation, and 5.9% yoy,

Официальный индекс деловой активности в производственном секторе в Китае в августе вырос до 51, по сравнению с 50, 3 в июле и ожиданиями рынка в 50, 6.
China's official manufacturing PMI rose to 51.0 in August compared with 50.3 in July and market expectation of 50.6.

Мы ощущаем вздох облегчения среди вас, когда вы готовитесь войти в 2012 год, наполненные ожиданиями материализации тех обещаний, которые были вам даны.
We sense a sigh of relief amongst you as you are about to step into the year 2012, with every expectation of the promises materializing that were made to you.

по сравнению с консенсус- ожиданиями в 1, 6%.
compared to consensus expectation of 1.6%.

В пункте 82 доклада подчеркивается необходимость сочетания целей развития на пороге тысячелетия с национальными целями, что позволило бы уменьшить разрыв между ожиданиями и достижениями.
Paragraph 82 of the report emphasizes the need to integrate the millennium development goals with national goals to narrow the gap between expectation and achievement.

Молдавский истеблишмент, живущий в текущем веке ожиданиями« счастья от Запада»
The Moldovan establishment, which is expecting“happiness from the West” in this century,

продажи из резервов наряду с ожиданиями сокращения импорта и являются одним из ключевых факторов недавнего снижения мировых цен на зерновые.
inventory sales along with the expectations of imports reduction are the major factors of the recent world grain price-cutting.

Падение вызвано ожиданиями снижения процентных ставок Резервного Банка Новой Зеландии для поддержки экономики страны.
Falling due to expectations of rates cut of the Reserve Bank of New Zealand to support the economy.