ОЗНАМЕНОВАЛО - перевод на Английском

• marked
• signaled
• heralded
• marking
• marks
• signalled
• signalling

Примеры использования Ознаменовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Клайнерта, все это ознаменовало закат социалистической системы.
In Kleinert's opinion, all this signalized the decline of the socialist system.

Заключение мирного договора 1763 года ознаменовало развитие гражданской почты.
The peace treaty of 1763 inaugurated the development of a civilian post.

Завершение этого проекта ознаменовало начало послевоенного периода экономического сотрудничества между Советским Союзом, Финляндией и Норвегией.
Project completion marked the beginning of post-war economic coopertaion between the U.S.S.R., Finland, and Norway.

Это событие ознаменовало начало осуществления полетов по маршруту Дубай- Алматы- Дубай в Казахстан.
This event marked the launch of flights from UAE to Kazakhstan on the route Dubai- Almaty- Dubai.

окончательно ознаменовало рождение генуэзского правительства.
finally signaled the birth of Genoese government.

Ее рождение ознаменовало тот факт, что сотрудничество
Its birth heralded the fact that cooperation

Появление в больших масштабах кредитных бюро в 1970- х годах ознаменовало новую эру в краже личных данных.
The emergence of large scale credit bureaus in 1970s marked a new era in identity theft.

Принятие Закона« о чистой воде» в 1972 г. ознаменовало начало усилий по очищению водных путей в США.
The passage of the Clean Water Act in 1972 signaled the beginning of US efforts to improve the quality of its waterways.

Панафриканского парламента ознаменовало начало новой эры на африканском континенте.
in September 2004, heralded the dawn of a new era on the African continent.

Объединенная Партия непальского конгресса приняла федеральную республиканскую платформу, что ознаменовало историческое изменение в подходе данной партии к монархии и системе правления в целом.
The reunified NC adopted a federal, republican platform, marking a historic shift in that party's approach to the monarchy and governance as a whole.

Еще одним архитектором конца прекрасной эпохи, чье творчество ознаменовало новый стиль арт- деко был Анри Соваж.
Another architect at the end of the Belle Epoque whose work heralded the new art deco style was Henri Sauvage.

Ноября был возведен военный блок- пост, что ознаменовало начало" безопасного прохода" между Западным берегом
On 25 November, a military checkpoint was erected, marking the start of a safe passage route between the West Bank

Принятие этой имеющей обязательную юридическую силу Конвенции ознаменовало собой важный прогресс в регионе ЭКОВАС
The adoption of that legally binding Convention marks significant progress in the ECOWAS region and constitutes a decisive

Тем не менее, основная борьба шла между Сигмарссоном и Кейпсом, что ознаменовало начало принципиального соперничества.
But it was the duel between Sigmarsson and Capes that heralded the beginning of a great rivalry.

Это беспрепятственное путешествие от авиабазы Эндрюс ознаменовало конец турбулентного периода в отношениях между Соединенными Штатами и Исламской республикой.
This uneventful journey from Andrews Air Force Base marks the end of a turbulent period in the relationship between the United States and the Islamic Republic.

В 1701 году Фридрих коронован королем Пруссии, что ознаменовало переход Бранденбурга к Пруссии как к самой важной области Гогенцоллернов.
In 1701, Frederick was crowned King in Prussia, marking a shift from Brandenburg to Prussia as the most important Hohenzollern realm.

В июле 1999 года последнее коллективное возвращение гватемальских беженцев ознаменовало прекращение действия программы УВКБ по репатриации.
In July 1999, the last collective return of Guatemalan refugees signalled the closure of UNHCR's repatriation programme.

бабушки мое поступление в Punahou School ознаменовало старт чего-то грандиозного,
my admission into Punahou Academy heralded the start of something grand,

УВКБ закрыло свои отделения в округе Камбиа в декабре 2004 года, что ознаменовало завершение программы переселения для зарегистрированных беженцев, желавших возвратиться в Сьерра-Леоне из Гвинеи.
UNHCR closed its offices in Kambia District in December 2004, signalling the conclusion of the resettlement programme for registered refugees willing to return to Sierra Leone from Guinea.

Это ознаменовало поворотную точку в истории ратисбонских евреев,
This marks the turning-point in the history of the Jews of Ratisbon,