ОКАЗЫВАЯ - перевод на Английском

• providing
• having
• assisting
• exerting
• supporting
• rendering
• giving
• offering
• extending
• lending
• helping

Примеры использования Оказывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО играют решающую роль, оказывая государству- участнику содействие в рамках решения данной проблемы путем реализации проектов по борьбе с торговлей людьми.
NGOs were playing a crucial role in assisting the State party in tackling the problem through the introduction of anti-human-trafficking projects.

Еврейская община процветала под французским мандатом в Великом Ливане, оказывая значительное влияние на всей территории Ливана и за его пределами.
The Jewish community prospered under the French mandate and Greater Lebanon, exerting considerable influence throughout Lebanon and beyond.

Не слишком щепетильные посредники зачастую действуют с территории многих стран, оказывая финансовые и транспортные услуги в рамках таких комплексных сделок.
Unscrupulous brokers often operate from multiple countries, providing financing and transportation arrangements as part of the package.

сокращению масштабов нищеты, оказывая прямое воздействие на социальное,
poverty reduction efforts, having a direct bearing on social,

Алиса около 12 лет работает в области налогового консультирования, оказывая услуги российским и иностранным клиентам,
Alisa has almost 12 years of experience as a tax consultant rendering advice to Russian

Оказывая Минбару эту любезность мы помогаем восстановлению дружественных отношений между нашими двумя мирами.
Giving the Minbari this courtesy is a sign of respect. It will help strengthen the reconciliation of our two worlds.

Отдел юридической помощи персоналу выполнял важную задачу, оказывая сотрудникам помощь, заключающуюся в юридическом консультировании
The Office of Staff Legal Assistance had been engaged in the vital task of supporting staff with counsel

океан являются неотъемлемой частью окружающей среды, оказывая исключительно важное воздействие друг на друга.
both being integral parts of a single environment exerting vital influence one upon the other.

имея свой особый ритм и оказывая вторичное регулирование на микрососуды.
with its own special rhythm and providing secondary regulation on microvessels.

ускоряя обмен веществ и оказывая оздоравливающее действие на все тело и организм.
speeding up the metabolism, and having a healing effect on the entire body and organism.

АКК отметил, что ведущие учреждения могли бы продолжать выполнять свою роль, оказывая его постоянным комитетам помощь в этом направлении.
ACC indicated that the lead agencies could continue to play their role in assisting its standing committees in this regard.

В-третьих, оказывая большую помощь,
Thirdly, by offering more assistance, support

Оказывая услуги ВЭД,« Первая Таможенная Компания» гарантирует юридическую чистоту и абсолютную прозрачность всех таможенных процедур
Rendering services foreign trade activities,"the First Customs Company" guarantees legal purity and absolute transparency of all customs procedures

Каннабиноиды уменьшают повреждения нервной ткани при нейродегенеративных заболеваниях, оказывая антиоксидантное, противовоспалительное
In neurodegenerative diseases, cannabinoids reduce the damage to nerve tissue by providing antioxidant, anti-inflammatory

Установка натяжного потолка является одним из способов придания изысканного стиля вашему интерьеру, не тратя слишком много денег и не оказывая слишком много….
Installation of stretch ceiling is one way of giving elegant style to your interior without spending too much money and without exerting too much effort.

социальных работников обеспечивает применение комплексного подхода, оказывая молодым людям оптимальную поддержку в процессе получения квалификации.
care workers ensure an integrated approach, giving young people optimum support in obtaining a qualification.

система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продемонстрировала свою приверженность выполнению своей<< обязанности заботиться>>, оказывая помощь сотрудникам, набранным на местной основе.
in the reporting period, the United Nations security management system demonstrated its adherence to fulfilling its"duty of care" by supporting locally recruited personnel.

Кроме того, 50 женщин из домашних хозяйств с низким уровнем дохода участвуют в программе" продовольствие за труд", оказывая сотрудникам по проектам на добровольной основе помощь в распределении продуктов питания.
In addition, 50 women from low-income households participate in a food-for-work scheme as volunteers assisting project staff in the distribution of food commodities.

являющийся источником средств к существованию населения Тихоокеанского региона, и оказывая серьезное негативное воздействие на биологическое разнообразие.
by-catch, both affecting subsistence fishing by Pacific people and having severe negative impacts on biodiversity.

Все эти учреждения взаимодействуют друг с другом, оказывая необходимую помощь, например предоставляя информацию и т. д.
All of these agencies cooperate by extending assistance where needed such as by information exchange, etc.