ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ - перевод на Английском

• final liberation
• final release

Примеры использования Окончательного освобождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

кто был бы порабощен и, соответственно, Ему неведома концепция Окончательного Освобождения.
consequently the entire concept of Final Liberation is nonexistent to Him.

он понимает Его указания, и начинается процесс Окончательного Освобождения.
the former understands the instructions of the latter and the process of Final Liberation starts.

Если бы эта безумная ситуация была возможна, все эти мудрецы разрушили бы вселенную при достижении своего Окончательного Освобождения уже несколько раз за последние века.
Even if this crazy situation was possible, these liberated sages would have annulled the universe through their own attainment of Final Liberation several times over the centuries.

Моей целью было показать, что великие духовные писания крайне важны для того, чтобы процесс окончательного освобождения( просветления) прошел правильно.
My objective was to show that the great spiritual scriptures are indispensable so that the process of final liberation(enlightenment) may proceed properly.

Кроме того, ППП следует глобальному подходу к ситуациям лишения свободы- от взятия под стражу до окончательного освобождения- и придает значение не только процессуальным гарантиям,
The Subcommittee had adopted an all-encompassing approach to situations of deprivation of liberty, from arrest through to final release, and accorded importance not only to procedural safeguards

обращение с момента их попадания в руки американских сил до окончательного освобождения или репатриации.
treatment from the moment they fall into the hands of U.S. forces until final release or repatriation.

интернированию по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, пользуются защитой, предусмотренной данной статьей, до их окончательного освобождения, репатриации или устройства
interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy the protection provided by this article until their final release, repatriation or re-establishment,

Это становится особенно очевидным в случае Окончательного Освобождения, поскольку усилия ограниченной личности ни к чему не приводят, пока Высшее Я желает, чтобы та оставалась в оковах.
But in the case of Final Liberation or bondage, this truth is even more obvious because all the efforts made by the limited individual will be to no avail if the Self decides that he will remain in bondage for eons to come.

Благодаря Второму сербскому восстанию сложились условия не только для окончательного освобождения от турецкого гнета,
The Second Serbian Uprising created conditions for the final liberation from the Ottoman stay,

Благодаря Второму сербскому восстанию созданы условия не только для окончательного освобождения от османского гнета,
The Second Serbian Uprising created conditions for the final liberation from the Ottoman rule,

Понятно, что невозможно измерить океан колодцами, но я использовал такое сравнение, чтобы хоть как-то передать масштаб Окончательного Освобождения тем, кто ни разу не испытал транса.
Evidently, no number of wells will exactly show the immensity of an ocean, but again my comparison was made in order for people who have not experienced trances to have a good idea of the magnitude of Final Liberation.

в состоянии Mukti, или Окончательного Освобождения.
in the state of Mukti or Final Emancipation.

потому что Йога Patañjali- кладезь правдивых и возвышающих знаний, несмотря на то, что ее описание Окончательного Освобождения немного ограниченно по сравнению с Трикой, где присутствует Высшее Блаженство.
is very uplifting in all respects despite its description of Final Liberation is a little limited in comparison to that postulated by Trika, where there is presence of Supreme Bliss.

всеми применимыми законами с того момента, когда они попадают в руки американских сил и до их окончательного освобождения из-под контроля МНС
all applicable law from the moment they fall into the hands of U.S. forces until their final release from MNFI control

Которая получив Окончательное Освобождение, покидает физическое тело.
Getting final liberation and retaining the physical body.

Которая получив Окончательное Освобождение, продолжает жить в физическом теле.
Getting final liberation and discarding the physical body.

Другие- проведут вас напрямую к Окончательному Освобождению с помощью своих особых наставлений.
Even other genuine teachers will take you directly to Final Liberation through their special instructions.

Окончательное Освобождение, хотя и одно, обладает разными уровнями Самосознания.
Final Liberation, though one, will appear in various degrees of Self-realization.

Окончательное Освобождение значит приобретение Его Свободы.
Final Liberation means acquiring His Freedom.

Это и есть окончательное освобождение и просветление согласно Трике.
This is final liberation or spiritual enlightened according to Trika.