ОКРУЖЕННОЙ - перевод на Английском

• surrounded by
• nestled
• encircled by
• encompassed by

Примеры использования Окруженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

в жилой зоне, окруженной горной природой.
in an area nestled amid the mountains and nature.

Из Апарана автобус направиться к крепости Амберд, находящейся на вершине горы, окруженной двумя глубокими каньонами.
Following on from the stop in Aparan is a drive to Amberd Fortress which stands high up on a mountaintop encompassed by two deep canyons.

Медресе Барак- Хан- великолепный памятник 16 века, расположенный в самом сердце Старого города на площади Хаст- Имом, окруженной старинными глинобитными домами.
Madrasah Barak-Khan- great monument of 16th century located in the very heart of Old town on the Khast-Imom square encircled by old adobe houses.

Эльмас составляет 61 км, а до горы Монте- Арчи, окруженной лесом,- 12 км.
while Monte Arci mountain, surrounded by the woods, is 12 km away.

Прежде всего Лоуэлл сосредоточил усилия на поисках в районе эклиптики- плоскости, окруженной зодиакальными созвездиями, в которой вращаются вокруг Солнца все планеты.
Lowell's first search focused on the ecliptic, the plane encompassed by the zodiac where the other planets in the Solar System lie.

Город построен в долине, окруженной со всех сторон холмами
The city is founded in a valley encircled on all flanks by hills

спроектированный в виде бетонной чаши, окруженной« лунным ландшафтом»
designed as a concrete bowl around a'moonscape' of broken limestone,

Географически Монелья расположена в большой бухте, окруженной двумя высокими мысами- Пунта Монелья на западе
The village is located inside a large bay bounded by two capes, both rich in Mediterranean vegetation:

Имея атмосферу настоящей рыбацкой деревни, окруженной одним из самых прекрасных архипелагов в заливе Кварнер,
Having the authentic atmosphere of an old fishing village, surrounded with one of the most beautiful Kvarner's archipelagos,

молний Индра правит Сваргой( Небом)- что по представлениям индусов является раем, находящимся на вершине горы Меру, окруженной 7- ю небесами.
the thunder and lightning deity Indra rules Svarga(the Heaven)- the paradise located on the top of Mount Meru, surrounded with 7 skies.

пленительной скальной местностью, окруженной Ливийским морем.
captivating terrain all engulfed by the Libyan Sea.

обычным делом в Каракалпакстане, автономной республике на северо-западе страны, окруженной одними из крупнейших в мире пустынями.
north-western part of Uzbekistan, which is surrounded by some of the world's largest deserts.

который подают в зале для завтрака в здании или на окруженной растениями и яркими цветами общей террасе.
interior breakfast room or on the common terrace that is surrounded by plants and colourful flowers.

Одной из главных особенностей курорта зелени вокруг, и много путей с окруженной соснами.
One of the main features of the resort is the greenery all around, and many avenues with surrounded pine trees.

эта область называется окруженной, в которой уже запрещено ставить точки кому либо.
this area is called the environment, which is not allowed to put points or to whom.

Зона отделена от остальной части территории Западной Сахары« 2200 километровой стеной… окруженной одним из крупнейших минных полей в мире».
The area is separated from the rest of the Western Sahara territory by"a 2,200 kilometer-long wall… flanked by one of the world's largest minefields.

группа очутилась на узкой дороге, окруженной с обеих сторон водой.
the party found itself on a narrow road flanked on both sides by water.

Три руководителя переворота посетили Константина II в его официальной резиденции в Татой, окруженной танками, что заранее исключило любую возможность сопротивления с его стороны.
The coup leaders met Constantine at his residence in Tatoi, which was surrounded by tanks to prevent resistance.

Им был сбит разведывательный самолет Пе- 2, выполнявший поиск немецких кораблей, пытающихся выбраться из окруженной Курляндии.
He shot down a Petlyakov Pe-2 that was almost certainly looking for German refugee ships escaping from the besieged Courland Pocket.

В течение первых дней августа 1944 на территории участка Маршалковской улицы, окруженной улицами Хмельной и Золотой, не происходило никаких серьезных повстанческих боев.
During the first days of August 1944, the section of Marszałkowska Street enclosed by Chmielna and Złota Streets was not overtaken by major insurgent fights.