ОПАСНОСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Английском

• danger of the proliferation
• risk of proliferation
• danger of the spread
• risks of proliferation
• the dangers of proliferation
• the risk of the spread

Примеры использования Опасность распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны осознают опасность распространения и желают, чтобы ДНЯО продолжал служить защитой от ужасного средства уничтожения,
All countries were aware of the dangers of the spread of nuclear weapons and wanted the Treaty to continue to shield them from the monstrous instrument

Эти соглашения уменьшили опасность распространения войны на южные Балканы
Those agreements have decreased the risks of spilling over of the war in the southern Balkans

Однако опасность распространения оружия массового уничтожения
But the risk of the proliferation of weapons of mass destruction

Поскольку опасность распространения и ситуации, связанные с несоблюдением, являются сегодня одной из серьезных проблем,
As proliferation risks and non-compliance situations are a major challenge today in the implementation of the Treaty,

Сингапур осознает опасность распространения, возможно, даже лучше, чем другие страны, что объясняется размерами нашего государства, его открытостью и уязвимостью.
Singapore is highly sensitive to the dangers of proliferation, perhaps more so than other countries because of our size, openness and vulnerability.

Действительно, опасность распространения оружия массового уничтожения,
Indeed, the risk of the proliferation of weapons of mass destruction,

повышение точности баллистических ракет делает опасность распространения все более угрожающей,
accuracy of ballistic missiles render the threat of proliferation all the more worrying,

В результате растущей взаимозависимости национальных экономических систем повышается опасность распространения между странами явлений, приводящих к их дестабилизации.
The growing interdependence of national economies increases the risk of the transmission of destabilizing shocks between countries.

Испанские власти полностью осознают опасность распространения, осуществляют контроль за такими действиями
The Spanish authorities are fully aware of the danger posed by proliferation and zealously monitor

их сотрудничество преследует сугубо мирные цели и исключает опасность распространения.
exclusively peaceful purposes and did not risk proliferation.

Конференция признает ценный вклад, вносимый Договором о нераспространении ядерного оружия в содействие использованию ядерной энергии в мирных целях таким образом, чтобы это уменьшило опасность распространения.
The Conference recognizes the valuable contribution the NPT has made in promoting the peaceful uses of nuclear energy in a manner that reduces proliferation risks.

явно отсутствовала какая бы то ни было опасность распространения ядерного оружия.
even when it is evident that no proliferation dangers are involved.

первый состоит в совершенствовании потенциала Агентства, которое предусмотрено протоколом по выявлению деятельности, которая создает опасность распространения.
the first is the improved ability that the protocol will give to the Agency to detect activities which pose a proliferation risk.

переполненность тюрем создает опасность распространения инфекционных заболеваний.
that overcrowding increased the risk of propagation of infectious diseases.

Однако исключительно важно уничтожить также и более современные химические нервнопаралитические газы, хранящиеся в снарядах, поскольку именно они представляют опасность распространения.
However, it is of utmost importance that the more modern chemical nerve agents stored in projectiles are also destroyed since they are more relevant with regard to a risk of proliferation.

Эффективные гарантии обеспечивают право стран использовать ядерную энергию в мирных целях, устраняя опасность распространения, связанную с передачей ядерных технологий.
Effective safeguards upheld the right of countries to access nuclear energy for peaceful purposes by closing the door on the proliferation risks associated with the spread of nuclear technology.

Вместе с тем международному сообществу необходимо на совместной основе разработать меры для реагирования на весьма реальную опасность распространения, которая может возникать после остановки топливного цикла.
That being said, the international community must together develop a response to a very real proliferation risk that could arise from the closing of the fuel cycle.

базирующаяся на политической воле правительств, осознающих опасность распространения, является важнейшим инструментом обеспечения международного мира и безопасности.
based on the political will of Governments aware of the risk of proliferation, is a vital tool for achieving international peace and security.

подкрепленная политической волей правительств, осознающих опасность распространения, является важнейшим инструментом обеспечения международной безопасности и мира.
based on the political will of Governments aware of the risk of proliferation, is an essential tool for achieving international peace and security.

обеспечить потребности и предотвратить опасность распространения.
to assure supply and curb proliferation risk.