ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЙ - перевод на Английском

• definitions
• define the concepts
• definition

Примеры использования Определения понятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

более сложный этап возможного определения понятий, т. е. мы распространили охват нашего обследования на все компьютерные сети.
on the third more complicated stage of definition possibilities, i.e., we have extended our survey to all computer-mediated networks.

конечно, с определения понятий« русский чай»,« русское чаепитие» и« русская чайная традиция».
of course, with the definitions of" Russian tea"," Russian tea-drinking" and" Russian tea tradition.

Показатель требует определения понятий" информационные мероприятия"," основные заинтересованные субъекты" и" средства массовой информации", которые приводятся в глоссарии.
The indicator requires the definition of"information events","key stakeholders" and"media", which are provided in the glossary.

Как отмечалось в пункте 7 выше, в настоящее время отсутствуют общепринятые определения понятий" подготовка кадров" и" учебные учреждения.
As mentioned in paragraph 7 above, there are not at present commonly agreed definitions of training and training institutions.

Поскольку в Монреальском протоколе не предусматриваются собственные определения понятий импорта и экспорта, необходимо принимать во
Since the Montreal Protocol does not provide its own definition of imports and exports,

Россия отметила, что будет весьма полезно, если СЕФАКТ ООН сможет разработать международно согласованные определения понятий" процедуры торговли" и" упрощение процедур торговли.
Russia noted that it would be very useful if UN/CEFACT were able to develop internationally agreed definitions for trade procedures and for trade facilitation.

Рабочая группа рассмотрела определения понятий" внутренняя корпоративная группа" и" международная корпоративная группа", которые приводятся в пункте 3 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76.
The Working Group considered the definition of"domestic corporate group" and"international corporate group" as set forth in paragraph 3 of document A/CN.9/WG. V/WP.76.

В области международных перевозок практика воздушно- транспортной отрасли требует определения понятий значительной доли в собственности и эффективного контроля.
The aviation industry in its international practice requires a definition of substantial ownership and effective control.

Вместе с тем в Конвенции против пыток не содержится определения понятий<< должностное лицо>>,<< орган государственной власти>> и<< иное лицо, выступающее в официальном качестве.
The Convention against Torture does not, however, define the concept of an"official", a"public authority" or"other person acting in an official capacity.

Обсуждение будет посвящено таким вопросам, как определения понятий" население" и" место постоянного жительства",
The discussion will cover issues such as the definitions of population, the place of usual residence, and what population groups

BTN Что кроется за цифрами В рамках настоящего документа используются следующие определения понятий" медицинское учреждение"," больница" и" амбулаторное медицинское учреждение.
For the purpose of this document health facility, hospital and outpatient health facility are defined as follows.

Утверждает определения понятий<< трудные условия>> и<< мобильность>>,
Approves the definitions of hardship and mobility as outlined in paragraphs 76

Суд никогда не давал точного исчерпывающего определения понятий“ пытка”,“ бесчеловечное
The Court has never given a precise, inclusive defi nition of the notions of torture, inhuman

После обсуждения Рабочая группа постановила, что определения понятий" устройство для создания подписи" или" данные для создания подписи" не требуется.
After discussion, the Working Group decided that no definition of"signature creation device" or"signature creation data" was needed.

Отсутствия четкого определения понятий" взаимосвязи"," дополнительных издержек" и" глобальных выгод" в контексте деятельности, связанной с борьбой с опустыниванием
The problems of clearly defining“interlinkages”,“incremental cost” and“global benefits”, with respect to desertification and land degradation control activities,

В том и другом случае возникает проблема определения понятий“ смертельная болезнь”,“ умирание”,“ неизлечимая болезнь”,“ безнадежный больной”.
In that case and the other, arises the problem of defining the concept of‘mortal disease',‘dying',‘unmedicable disease',‘hopelessly ill'.

Рассмотрены нормативные источники, касающиеся определения понятий промышленного предпринимательства
The normative sources related to defining the notions of both industrial entrepreneurship

Еще один пример-- это определения понятий: способ расчета стоимостного объема добычи зависит от определения добычи.
Another example is concept definitions: how the value of production is calculated depends on the definition of production.

В ходе дискуссии могут быть также затронуты такие вопросы, как определения понятий" пытка" или" злоупотребление" в рамках значений статьи 37 а и статьи 19( 1) Конвенции.
The discussion may include issues such as the definitions of torture or abuse within the meanings of article 37(a) and article 19(1) of the Convention.

Государство также не предоставило информации были ли введены четкие определения понятий« государственная тайна» и« иная охраняемая законом тайна».
In addition, the State did not provide information on whether precise definitions of the concepts of"state secret" and"other secret protected by the law" had been introduced.