Примеры использования Определенные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот формат был разработан, чтобы оптимизировать определенные элементы, такие как изображения для мобильных устройств с низкой пропускной способностью.
The format was designed to optimise certain elements such as images for mobiel devices on low bandwidth.К этому моменту Региональное отделение ВОЗ еще окончательно не разработало свой план ОБФ, хотя определенные элементы такого плана все же были предусмотрены.
The WHO Regional Office has not finalized its BC Plan yet although certain elements of it were in place.Израилем выявили в позициях сторон определенные элементы гибкости, достаточные для работы коспонсоров с прицелом на достижение здесь прогресса.
Israel have identified, in the positions of both parties, specific elements of flexibility sufficiently meaningful to convince the sponsors that they should aim at achieving progress.В разделе VI приведены определенные элементы для изучения Конференцией Сторон в дополнение к проекту решения,
Some elements for consideration by the Conference of the Parties, in addition to the draft decision prepared byОн отмечает, что в международном праве есть определенные элементы, позволяющие согласовывать различные формы правосудия коренных народов с правозащитными нормами.
He noted that some elements of international law sought to reconcile forms of indigenous justice with human rights norms.инкорпорировали определенные элементы устойчивого развития в свои правовые системы.
have incorporated some elements of sustainable development within their legal systems.просили разъяснить определенные элементы, содержащиеся в нем.
asked for clarifications on certain elements contained therein.Однако сохраняющиеся традиции и обычаи содержат определенные элементы, которые противоречат КЛДЖ.
However, the remaining old traditional customs have some elements which are not in line with the requirement of the CEDAW.НДЦ которых не соответствуют последнему слову техники, нужно будет по крайней мере модернизировать определенные элементы НДЦ, с тем чтобы они могли выполнить требования для данного проекта.
do not have NDCs of recent vintage, at least some portions of the NDC may need to be upgraded to meet the requirements for this project.в этом месте уместно предлагать опускать определенные элементы текста того или иного пункта.
the place to propose the deletion of certain elements Комитет приветствует усилия, направленные на представление бюджетного документа в формате, включающем определенные элементы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Committee welcomes the efforts to present the budget document in a format that introduces some elements of results-based budgeting.становится после того, как приобретает определенные элементы нанесения на поверхность.
it is after coating acquires some elements on the surface.На своей новой работе я постарался сделать что-то большее, чем просто метал- там можно заметить как определенные элементы классики, так и ощутимое влияние индастриала.
On my new work I have created something wider than simple metal- you can mention some elements of classics and industrial influence.Заводы- изготовители могут предоставлять органу, уполномоченному выдавать официальные утверждения, доказательства того, что определенные элементы или системы не нуждаются в контроле, если в случае их
Manufacturers may demonstrate to the approval authority that certain components or systems need not be monitored if,Изготовители могут направлять органу по официальному утверждению типа доказательства того, что определенные элементы или системы не нуждаются в контроле,
Manufacturers may demonstrate to the Type Approval Authority that certain components or systems need not be monitored if,в него будут включены определенные элементы резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи,
provided that it incorporated some elements of General Assembly resolution 3314(XXIX),При создании механизма будут учтены требования пункта 7 резолюции 715( 1991) и определенные элементы планов, утвержденных в этой резолюции, включая требование о предоставлении своевременной информации относительно продажи
The mechanism takes account В моем промежуточном докладе было отмечено, что определенные элементы стратегии преду- преждения злоупотреблений включены в раз- личные правила
In my interim report, it was noted that, while certain elements of a fraud-prevention strategy were included in various rules and procedures,Поэтому осуществление стратегий в области миграции должно проходить в рамках динамичного процесса, когда определенные элементы стратегических руководящих принципов активно внедряются в жизнь параллельно с укреплением потенциала, позволяющего надлежащим образом заниматься всеми элементами. .
The implementation of migration policies should thus be seen as an evolving process in which some elements of the strategic guidelines are being actively implemented in parallel to building capacities that will enable all Преимущество следует отдавать специально разрабатываемому с учетом уникального характера обстоятельств на местах подходу, впрочем, существуют и определенные элементы, имеющие решающее значение в большинстве усилий по постконфликтному урегулированию,
An ad hoc approach must prevail taking the unique local circumstances into account, but some elements are crucial in most post-conflict efforts such as rebuilding institutions, good governance,
