ОПРЕДЕЛЯЕМОМУ - перевод на Английском

• defined
• determined
• established
• identified
• identifiable

Примеры использования Определяемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

местной администрации, размер субсидии будет эквивалентен общему вознаграждению, определяемому законом- указом№ 194/ 96 от 16 октября.
the subsidy will be equal to the employee's whole salary as established in law decree number 194/96 of 16 October.

Отклонения угла наклона луча ближнего света должны определяться для каждого условия нагрузки по отношению к фактическому первоначальному наклону, определяемому в соответствии с пунктом 5. 2 выше.
Measurements The variation of the inclination of the dippedbeam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. above.

патогенному микроорганизму и токсину, определяемому по его происхождению, виду
pathogenic micro-organism and toxin, identified by its strain, species

принадлежит ли граф семейству, определяемому препятствующим множеством.
therefore whether it belongs to the family defined by that obstruction set.

по перечню, определяемому уполномоченным органом,- по направлению специалиста первичной медико-санитарной помощи
according to the list determined by the authorized body, by the referral of a specialist in primary health care

соответствует его/ ее годовому окладу, определяемому в статье 5 Положений о пенсионном плане для целей исчисления размера его/ ее пенсии.
corresponds to his/her annual salary defined in article 5 of the Pension Scheme Regulations for the purpose of calculating the amount of his/her pension.

взрослых членов их семей по списку, определяемому Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденным в соответствии с резолюцией 1132( 1997) Совета Безопасности.
adult members of their families, as designated in the list drawn up by the Security Committee established pursuant to Security Council resolution 1132 1997.

предлагаемый объем ресурсов для привлечения временного персонала был соразмерен общему объему потребностей в обслуживании, определяемому исходя из имеющегося опыта;
to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience;

был адаптирован к общему режиму, определяемому декретом- законом 2/ 07 от 3 января.
adjusted in line with the general regime set out in Legislative Decree No 2/07, of 3 January.

в дальнейшем представлять их согласно графику, определяемому Комитетом.
thereafter according to a timetable set by the Committee.

директор Общества в количестве, равном числу членов Правления, определяемому Уставом или решением Совета директоров Общества,
in the amount equal to the number of the members of the Management Board, stipulated by the Articles of Association or Board of Directors' decision,

в целях" привязки" рыночных ожиданий к ценовому диапазону, определяемому фундаментальными рыночными факторами UNCTAD, forthcoming.
to anchor market expectations to those within a price band derived from market fundamentals UNCTAD, forthcoming.

воинские формирования передаются в оперативное подчинение федеральному органу исполнительной власти, определяемому Президентом Российской Федерации.
military formations shall be placed under the operational subordination of a federal executive authority to be designated by the President of the Russian Federation.

Статья I, пункт 1( 1):" 1." Проектный документ" или" план- смета" означает официальный документ по проекту определяемому согласно пункту k выше,
Article I, paragraph 1(l):"l. Project document" or"costed work plan" means a formal document covering a project, as defined in paragraph(k) above, which includes the objectives,

по перечню, определяемому уполномоченным органом,- по направлению специалиста первичной медико-санитарной помощи
according to the list determined by the authorized body, by the referral of a specialist in primary health care

Эти определения не являются эквивалентными определению<< гражданская служба>>, определяемому как<< административные структуры правительства>> и<< группа людей, работающих в этих структурах,-- гражданских служащих>>, или термину<< гражданский служащий>>, определяемому как<< сотрудник гражданской службы>> и больше соответствующему концепции" funcionario",
These definitions are not equivalent to that of"civil service", defined as"the administrative branches of a government" and"the group of people employed by these branches-- civil servant", or that of"civil servant", defined as"a member of the civil service", and would correspond

она обязуется применять положения части II Хартии в соответствии с пунктом 1 статьи 2 к армянскому языку как" нетерриториальному" языку, определяемому в статье 1с Хартии.
to apply Part II of the Charter in accordance with Article 2, paragraph 1, to the Armenian language as a"non-territorial" language defined in Article 1c of the Charter.

природному наследию, определяемому в статьях 1 и 2 Конвенции.
natural heritage defined in articles 1 and 2.

Это будет определено после проведения переписи;
Will be identified after conducting of census.

Некоторые Стороны определили конкретные цели для круга ведения.
Some Parties identified specific objectives for the terms of reference.