ОПРЕДЕЛЯЛОСЬ - перевод на Английском

• was determined by
• was defined
• has been identified
• were determined by
• were defined

Примеры использования Определялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос был бы обоснованным, если бы право на развитие определялось в качестве простой суммы этих прав.
The question would be legitimate if the right to development were defined merely as the sum total of those rights.

значение глубин в этих фиксированных точках определялось линейной интерполяцией.
the depth values at these fixed points were determined by linear interpolation.

Как достоверное определялось все, что было возможно физически в картине мира читателя или в общечеловеческом опыте.
Anything physically possible in the worldview of the reader or humanity's experience was defined as credible.

Изменение структуры формирования инвестиционных ресурсов по институциональным инвесторам определялось повышением роли нефинансовых корпораций
Changes in the structure of capital formation across institutional investors was determined by the increasing role of non-financial corporations

Для этих жидкостей определялось начальное напряжение сдвига относительно стекла, полиэтиленовой трубки и металлической поверхности.
For these liquids the initial voltage of shift concerning a glass, a polyethylene tube and a metal surface was defined.

при этом содержание учебных планов по повышению квалификации определялось с учетом предложений заказчиков.
the content of training on improving the skills of plans was determined by taking into an account the suggestions of customers.

Количество газет и журналов определялось не только спросом и предложением,
The number of newspapers and magazines was defined not only by supply

существование которого определялось предыдущей Конституцией.
the existence of which was determined by the previous Constitution.

Для целей обзора производства каннабиса за 2009 год культивирование каннабиса определялось как культивируемый на полях каннабис.
For the purpose of the 2009 cannabis survey, cannabis cultivation was defined as cannabis cultivated on fields.

сидератов совместно определялось на урожайности ярового ячменя, который выращивался после пшеницы.
siderat and in common was defined on productivity of summer barley which was grown up after wheat.

стоимостное выражение которой определялось как линия бедности.
whose cost was defined as the poverty line.

Обеспечить, чтобы преступление отмывания денег определялось в полном соответствии с определением правонарушения,
Ensure that the money-laundering offence is defined fully in line with the offence as contained in the conventions

Вместе с тем их особое положение определялось родством с династией;
However, their particular position is determined by kinship with the dynasty;

Экспериментальное значение индукции магнитного поля определялось путем измерения в межполюсном пространстве сепаратора миллитесламетром ТП2- 2У.
The experimental value of the magnetic field induction was determined by measuring it in the interpolar space of the separator using the milliteslametr TP2-2U.

Снижение стоимостного объема импорта определялось как падением средних импортных цен,
The reduction of import value was driven by both the lowering of average import prices

В обследовании BE- 10 контрактное производство определялось как" заключение с фирмой контракта на обработку материалов
The BE-10 survey defined contract manufacturing as"Contracting with a firm to process materials and components,

Влияние царя в Церкви фактически определялось той государственной мощью, которою он располагал.
The influence of the Emperor in the Church was measured in fact by his power in the state.

В то же время, функционирование экономики в большой степени определялось валовым накоплением капитала, чей рост в
At the same time, the economy's functionality was determined to a great extent by the gross capital formation,

Активное участие Лесото в Римской конференции определялось нашим стремлением положить конец глобальной культуре безнаказанности путем укрепления дела международной справедливости.
Lesotho's active participation in the Rome Conference was guided by our aspiration to bring an end to the global culture of impunity by advancing the cause of international justice.

АООС/ НАБДД США требует, чтобы потребление энергии электромобилями определялось в соответствии с SAE J1634( ПЭМ),
The US EPA/NHTSA require that electrified vehicle energy consumption be determined in accordance to SAE J1634(PEV),