Примеры использования Определяются основные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Ko e Ako' a e Kakai Pasifika определяются основные средства повышения образовательного уровня жителей тихоокеанских островов, которые заключаются в повышении качества дошкольного образования,
Ko e Ako'a e Kakai Pasifika identified the main keys to improving Pacific Islanders' educational achievement as"high quality Pacific Island early childhood services, effective school programmesВ разделе 3 Повестки дня на XXI век определяются основные группы, включающие женщин,
Section 3 of Agenda 21 defines major groups as comprising women,Июня 2011 года Пленум Верховного Суда принял Постановление№ 11" О судебной практике по уголовным делам о преступлениях экстремистской направленности", в котором определяются основные механизмы и даются необходимые рекомендация судам Российской Федерации для использования в соответствующей судебной практике.
On 28 June 2011, the Plenum of the Supreme Court adopted Decision No. 11 on judicial practice in criminal proceedings involving extremist offences, in which it established basic mechanisms and made recommendations for judicial practice in domestic courts.обеспечивающий осуществление Пекинской платформы действий, и вопросник, в котором определяются основные положения в отношении выработки политики с точки зрения учета гендерной проблематики.
including legislation establishing quotas and mandating implementation of the Beijing Platform for Action and a questionnaire which set out fundamental considerations for policy-making from a gender perspective.содержится принятый Советом третий вариант меморандума по вопросу о защите гражданских лиц в период вооруженных конфликтов, в котором определяются основные тревожные моменты с точки зрения защиты в период современных конфликтов
most recent of these(S/PRST/2009/1) contains the third version of the aide-memoire adopted by the Council on the protection of civilians in armed conflict, which identifies key protection concerns in contemporary conflicts and, based on past practice,Настоящим Федеральным законом определяются основные гарантии реализации гражданами Российской Федерации конституционного права на участие в выборах
This Federal Law defines basic guarantees for implementation by the citizens of the Russian Federation of their constitutional right to participate at in electionsна основе данных среднесрочного обзора, в котором определяются основные проблемы в области управления
мужчин к поощрению гендерного равенства; f определяются основные аспекты роли ЮНИСЕФ в деле укрепления потенциала;
men in promoting gender equality;(f) sets out key roles for UNICEF in capacity development; and(g)ВОЗ разработала новую рамочную программу по вопросам реагирования в случае чрезвычайных ситуаций, в которой определяются основные обязательства, нормы эффективности
WHO has developed a new emergency response framework that identifies core commitments, performance standards and procedures and policies for enhancing the qualityв настоящем докладе представляется обновленная информация о ходе глобальной деятельности по борьбе со СПИДом в период после специальной сессии 2001 года, определяются основные задачи, подлежащие решению,
General Assembly(see resolution 60/224), the present report provides an update on progress in the global AIDS response since the 2001 special session, identifies critical challenges that must be addressedозаглавленное" Коррупция и технические средства в сфере публичных закупок", в котором определяются основные зоны риска в процессе закупок
has issued a study entitled"Corruption and Technology in Public Procurement", identifying the key risk areas in которая была одобрена решением Правительства Республика Армения в 2011 году и в которой определяются основные направления государственной политики по сокращению масштабов гендерного насилия.
the initiative of употребляющих наркотики путем инъекций, и определяются основные принципы и эффективные методы успешной профилактики наркомании,
HIV/AIDS among injecting drug users and identifies key principles and effective approaches for successful drug abuse prevention,В настоящем справочном документе проводится обзор рекомендаций региональных подготовительных совещаний и определяются основные элементы, которые могут иметь значение для Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности
The present background paper reviews the recommendations of the regional preparatory meetings and identifies main elements that may be relevant for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice ProgrammeВ рамках таких планов будут определяться основные материалы, адресованные конкретным целевым аудиториям,
These plans will identify key messages tailored to specific target audiences,Предполагается, что в плане работы должны определяться основные запланированные действия в сфере координации,
The workplan is expected to identify key planned coordination actions,В этих планах будут определяться основные информационные сообщения, ориентированные на конкретные целевые аудитории,
These plans will identify key messages tailored to specific target audiences,В стратегиях должны определяться основные вопросы, приоритеты мероприятий по их урегулированию
в том числе рабочие документы экспертов, в которых определялись основные проблемы и формулировались предложения.
including with expert working papers, which identified core issues and made proposals.изделиями из меди в действительности определяется основными экономическими и техническими особенностями мировой медной промышленности( в частности,
copper products is, indeed, determined by the main economic and technical characteristics of 
