ОПРОБОВАНИЕ - перевод на Английском

• testing
• piloting
• are tested
• trial
• field test

Примеры использования Опробование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить опробование всех систем к 2000 году,
Ensure that all systems are tested for year 2000 compliance,

отметив, что опробование РКООН является ключевым компонентом программы работы Группы экспертов.
noting that testing of the UNFC was a key component of the programme of the work of the Expert Group.

Комиссия рекомендует Программе обеспечить опробование всех систем с учетом проблемы 2000 года,
The Board recommends that the Programme should ensure that all systems are tested for year 2000 compliance,

Опробование этих подходов на местах,
Piloting these approaches in the field,

Разработка и опробование показателей процесса
Development and testing of process indicators

Одна из основных рекомендаций, содержащихся в этом докладе, заключалась в том, чтобы провести опробование в реальных условиях отдельных показателей для оценки их применимости и полезности для использования дорожными администрациями.
One of the main recommendations of this report was to undertake a field test of selected indicators in order to assess their applicaability and usefulness in road administrations.

Было подчеркнуто, что разработка и опробование надлежащих критериев
The development and testing of appropriate benchmarks

подготовку инструментария и их последующее опробование и применение.
in the development of survey tools and subsequent piloting and implementation.

Разработка, опробование и распространение системы статистических показателей организованной преступности, состоящей из следующих компонентов.
Development, testing and dissemination of a statistical indicator framework on organized crime with the following components.

Кроме того, для окончательного отбора показателей использовались следующие параметры, предложенные странами, которые проводили опробование показателей Комиссии.
In addition, the following parameters, as offered by Commission testing countries, were used for making the final selection of indicators.

За последние годы« ГЕОТЕК Сейсморазведка» провел промышленное опробование и готов предложить следующие новые технологии.
In recent years, Geotech Seismic Services held industrial testing and is ready to offer the following new technologies.

месте всегда стоит абсолютная надежность, тщательное опробование и высокие требования к качеству.
extensive testing and high quality requirements are considerations that are of paramount importance.

Практическое опробование учебного плана для 7- 9 классов
Practical trials with curricula for Grades 7-9

Субрегиональные консультационные пункты( СРКП), опробование, расширение и руководство деятельностью которых осуществляется БПР
The subregional resource facilities(SURFs), piloted, expanded, and managed by BDP and the regional bureaux,

Разработка, опробование и в дальнейшем утверждение
Establish, pilot and subsequently endorse

землетрясение на Гаити в 2010 году, ведется опробование новых моделей партнерства в целях повышения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них.
2010 earthquake in Haiti, new partnership models are being tested in order to improve disaster preparedness and response.

потому что эксперимент- это опробование- пойдет или нет.
because the experiment is testing whether it will work or not.

Монтаж коллекторов и опробование их работоспособности на всех предусмотренных режимах работы непрерывно- травильного агрегата был выполнен силами специалистов предприятия.
The assembling of the collectors and testing their operability on all of the set modes of the operation of the continuous pickling unit was made by the help of the combinat s specialists.

Опробование надлежащего комплекса показателей
Testing of an appropriate combination of indicators

Тем не менее его опробование в рабочих условиях
Nevertheless, its trialling in an operational environment