ОПРОШЕННЫЕ ЛИЦА - перевод на Английском

• persons interviewed
• interviewees
• interlocutors
• people interviewed
• individuals surveyed

Примеры использования Опрошенные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время другие опрошенные лица сообщили, что после смены Правительства предыдущий руководитель НАБК ушел в отставку,
At the same time other interlocutors informed that after the change of the Government the previous head of the IAAC stepped down

Как сообщается, опрошенные лица покинули свои дома после нападений на районы, где незадолго до этого была восстановлена власть центрального правительства( Уиже,
The people interviewed reportedly left their homes following attacks on areas where the central authority had recently been restored(Uige,

Хотя опрошенные лица признали, что они были доставлены к судье,
While interviewed persons acknowledged that they have been taken before a judge,

Тем не менее опрошенные лица благожелательно высказываются относительно проектов
However, those questioned spoke very favourably of the projects

Опрошенные лица указали, что обыски,
Those interviewed indicated that searches,

По заключению миссии, все опрошенные лица признали важную роль, которую играет Отделение УВКПЧ в Камбодже, и высказались в пользу его дальнейшего
The mission reported that all those interviewed acknowledged the important role played by the OHCHR/Cambodia, and supported its continued presence in Cambodia,

проводившегося в течение примерно трех лет Всемирным банком в сотрудничестве с ассоциациями коренного населения, опрошенные лица приводили следующие критерии:
survey conducted over a period of three years or so by the World Bank in cooperation with indigenous associations, the individuals surveyed listed the following criteria:

Опрошенные лица главным образом жаловались на нехватку рабочих материалов
The main complaint of the persons interviewed was the scarcity of work materials

тринадцатого периодических докладов Норвегии.) Опрошенные лица являются выходцами из бывшей Югославии( не включая боснийцев),
thirteenth periodic reports, para. 160.) The persons interviewed have a background from former Yugoslavia(not including Bosnians),

Шестерых опрошенных лиц перемещали между многочисленными местами лишения свободы,
Six interviewees were moved to multiple detention facilities,

Одиннадцать опрошенных лиц, включая четырех несовершеннолетних, описали случаи использование детей антиправительственными вооруженными группами.
Eleven interviewees, including four minors, discussed the use of children by anti-Government armed groups.

Право опрашивать лиц, находящихся на борту судна;
Powers to interview persons on board the vessel.

Опрашиваемое лицо слышало о случаях изнасилования,
The interviewer heard a number of allegations of rape

Опрашиваемые лица отмечали, что такие случаи часто происходили при нападениях на коалиционные силы,
Interviewees said that such incidents often occurred in conjunction with attacks against the Coalition forces

Поскольку опрашиваемые лица должны выбирать из установленного набора альтернатив,
Because interviewees must choose from just a few alternatives,

Из проведенных в Аммане бесед группой УВКПЧ стало очевидно, что положение в области безопасности было главной озабоченностью почти для всех опрошенных лиц.
During the interviews in Amman, it became clear to the OHCHR team that for almost all the persons interviewed, the security situation was the key concern.

В общей сложности только 18 опрошенных лиц( 34 процента)
In total, only 18 interviewees(34 per cent)

Ряд опрошенных лиц охарактеризовали такую ситуацию как<< этническую чистку>>, поскольку, по их мнению,
Several interlocutors described the situation as"ethnic cleansing" since they considered there to be clear intent

Что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 68 доклада о его посещении, опрашиваемым лицам обычно выдается информационная листовка, содержащая адрес Национального управления.
With reference to the recommendation of the SPT contained in paragraph 68 of the SPT visit report, interviewees are usually provided with an information leaflet that contains the address of the National Agency.

Брат одного опрошенного лица был арестован в Дераа сотрудниками отделения службы безопасности№ 215 в марте 2012 года,
One interviewee's brother was arrested in Dara'a in March 2012 by members of Security Branch 215,