ОСМЫСЛЕНИИ - перевод на Английском

• understanding
• thinking
• reflection
• comprehension

Примеры использования Осмыслении на Русском языке и их переводы на Английский язык

нацеливаясь на продвижение вперед в обсуждении и осмыслении вопросов повестки дня.
aiming to make progress in discussing and understanding the issues on the agenda.

Роль отделения заключается в планировании и стратегическом осмыслении потенциальных потребностей
The role of the Branch is to plan and think strategically about potential needs

Высококачественные наборы данных о жилищном хозяйстве должны сыграть решающую роль в выявлении и осмыслении жилищных проблем и в разработке возможных вариантов политики.
Quality housing datasets will be crucial to identify and understand housing challenges and develop policy options.

проведение расследований должны основываться на рациональном осмыслении и эмпирическом изучении опасностей, исходящих от разных видов деятельности и от различных криминальных группировок.
investigations must be based on a rational and empirical understanding of the threats posed by different types of activity and by different criminal groups.

Последние четыре года характеризовались значительным прогрессом в научном осмыслении экологических проблем,
The last four years have seen important advances in our scientific understanding of environmental issues,

В философско- теоретическом осмыслении представлены информационная эпистемология,
In philosophical and theoretical interpretation, information epistemology,

Доклад отражает серьезный прогресс, достигнутый НТКГ в научном осмыслении экологических и технических проблем, имеющих непосредственное отношение к деятельности ГЭФ.
The report reflects STAP's important advances in its scientific understanding of the environmental and technical issues that are directly relevant to the GEF.

Показана насущная потребность в теоретическом и практическом осмыслении возможностей современного рынка, обусловленная поиском эффективных средств управления инновационными процессами.
The pressing need in theoretical and practical judgment of opportunities of the modern market caused by search of effective remedies of management of innovative processes is shown.

ПМК является новой формой объединения усилия светских ученых и богословов в осмыслении, оценке и поиске путей развития украинского общества с позиций Православия.
The Methodological club is a new form of unification efforts of secular scientists and theologians in understanding, evaluating and finding ways of development of Ukrainian society from the positions of Orthodoxy.

Ее выход стал важной вехой в осмыслении древностей раннего железного века Костромского Поволжья.
Its publication was an important milestone in the study of Early Iron Age antiquities from the Kostroma Volga region.

Топонимы окрестностей Астаны в историко-культурном осмыслении Материалы круглого стола, посвященного юбилею профессора Абишевой К. М.
Place names surrounding area of Astana in the historical and cultural understanding. The materials of the round table dedicating to K.M.

Форум стал значительным шагом вперед в осмыслении всего комплекса долговременных последствий чернобыльской катастрофы.
The Forum's work represents a significant step forward in the consideration of all of the long-term consequences of the Chernobyl disaster.

российской европеистики в осмыслении современных кризисов».
European studies in Russia in understanding of contemporary crises.

Оказание содействия в осмыслении насилия в отношении женщин,
Assistance in conceptualizing violence against women,

в основном в области теории и методологии, основанное на критическом осмыслении классики.
presenting a theoretical and methodological understanding of that field, based on a critical reinterpretation of the classics.

Речь идет не об умозрительном философствовании, а об осмыслении практических усилий, в том числе в бывшей Югославии, Судане, регионе Великих озер.
It is not a question of speculative philosophizing but rather of reflecting on the practical efforts being made in such areas as the former Yugoslavia, the Sudan and the Great Lakes region.

Она отметила также роль, которую может сыграть Доклад о мировых инвестициях в осмыслении этих назревающих вопросов через призму развития.
It also noted the contributions that the World Investment Report can make to the understanding of those emerging issues related to development.

к бумажной архитектуре- к тем сферам, где творец абсолютно свободен в осмыслении пространства.
visionary architecture- the areas where the creator enjoys absolute freedom in exploring space.

Православный методологический кружок»( далее- ПМК) является новой формой объединения усилия светских ученых и богословов в осмыслении, оценке и поиске путей развития украинского общества с позиций Православия.
The orthodox methodological club” is a new form of unification efforts of secular scholars and theologians in understanding, evaluating and finding ways of development of Ukrainian society in terms of orthodoxy.

более критическом осмыслении.
more critical consideration.