ОСНОВНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ - перевод на Английском

• substantive departments
• key departments
• main departments
• substantive department

Примеры использования Основными департаментами на Русском языке и их переводы на Английский язык

который служит основой для вебсайтов, разрабатываемых основными департаментами.
which is the framework for the web site developed by substantive departments.

Задержки в выпуске документов зачастую обусловлены их поздним представлением основными департаментами, при этом правило шести недель не соблюдается.
The delay in issue of documents was frequently attributed to the late submission of documents by the substantive departments, and the six-week rule was not observed.

в том числе с основными департаментами Секретариата, в отношении миссий по миростроительству
including substantive departments of the Secretariat, with regard to peace-building

Помимо самого Департамента операций по поддержанию мира, основными департаментами, занимающимися вопросами операций по поддержанию мира, являются Департамент по политическим вопросам,
Apart from the Department of Peace-keeping Operations itself, the main departments dealing with peace-keeping operations are the Department of Political Affairs, the Department of Humanitarian Affairs,

Департамент в сотрудничестве с соответствующими основными департаментами и управлениями системы Организации Объединенных Наций приступил к разработке
The Department, in cooperation with the relevant substantive departments and offices of the United Nations system, has begun to devise

В области рассмотрения административных решений в каждом случае в тесной консультации с основными департаментами будет проводиться тщательное рассмотрение оспариваемых решений для установления того, можно ли решить данный вопрос, не доводя дело до апелляции.
In the area of administrative reviews, a substantive review of contested decisions will be conducted in each case, in close consultation with the substantive department, with a view to ascertaining whether the matter can be resolved before it reaches the appeal stage.

усиления координации деятельности между ДОИ и основными департаментами, в частности координации деятельности с Департаментом миротворческих операций.
culture of communications and enhance coordination between DPI and the substantive departments, particularly the Department of Peacekeeping Operations.

для ответа на них необходимы научный поиск и взаимодействие с основными департаментами.
with answers requiring considerable research and liaison with substantive departments.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Исполнительный комитет Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций проводят регулярные заседания в целях поощрения эффективной координации между основными департаментами Секретариата и оперативными органами.
The Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee of the United Nations Development Group meet regularly to promote effective coordination among the substantive departments of the Secretariat and operational bodies.

Кроме того, Канцелярия Специального советника будет продолжать работать с основными департаментами, с тем чтобы назначать координаторами сотрудников достаточно высокого уровня в соответствии с просьбой,
Furthermore, the Office of the Special Adviser will continue to work with substantive departments to designate focal points at a sufficiently high level, as requested in paragraph 5(e)

Вторая цель данной подпрограммы заключается в продолжении тесного сотрудничества с другими основными департаментами, управлениями, программами,
The second objective of the subprogramme is to continue to work closely with other substantive departments of the United Nations,

попрежнему консультировался с основными департаментами- клиентами и давал им рекомендации относительно стратегии и тактики,
advise client substantive departments on strategies and tactics needed to better promote their major activities

Важное значение с точки зрения необходимости формирования культуры коммуникации в рамках всей Организации имеет ключевая роль, которую играет Департамент в поддержании тесных рабочих отношений с основными департаментами с целью помочь улучшить коммуникационное содержание их деятельности.
Instrumental to the need for a communications culture throughout the Organization is the crucial role of the Department of Public Information in working closely with substantive departments to help improve the communications content of their activities.

в частности, с назначением координаторов, которые совместно с основными департаментами работают над информационными программами
in particular for appointing coordinators to work with substantive departments on the formulation of information programmes

Комитет также подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между основными департаментами, занятыми в осуществлении генерального плана капитального ремонта на каждой стадии осуществления проекта,
It also emphasized the need for close cooperation among the key departments involved in the capital master plan at every stage of the project, and encouraged the Secretary-General

И наконец, Комитет особо отмечает решающее значение тесного сотрудничества между всеми основными департаментами, участвующими в осуществлении Генерального плана капитального ремонта,
Lastly, the Committee emphasizes the critical importance of close cooperation among the key departments involved in the capital master plan at every stage of the project

И наконец, Комитет обращает особое внимание на крайнюю важность тесного сотрудничества между основными департаментами, участвующими в реализации генерального плана капитального ремонта,
Lastly, the Committee emphasizes the critical importance of close cooperation among the key departments involved in the capital master plan at every stage of the project

В тесном сотрудничестве с основными департаментами, фондами и программами Организации Объединенных Наций
The Division develops communication strategies, in close collaboration with the substantive departments, the United Nations funds and programmes

Это тесное сотрудничество с основными департаментами распространяется на программирование заседаний:
That close cooperation with the substantive departments extended to the scheduling of meetings:

Ввиду позднего представления основными департаментами соответствующей документации службам конференционного обслуживания для ее обработки необходимы согласованные
Given the pattern of late submission of documentation by substantive departments for processing by conference services, concentrated