ОСПАРИВАЕМОЙ - перевод на Английском

• disputed
• contested
• challenged
• impugned

Примеры использования Оспариваемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

существует лишь несколько международных органов, которые правомочны оценивать действительность оспариваемой оговорки.
since there were only a few international bodies competent to assess the validity of a contested reservation.

обеспечить прекращение огня и вывод войск с оспариваемой территории на позиции, занимаемые до 6 мая 1998 года.
the withdrawal of troops from the disputed territory to positions held prior to 6 May 1998.

Представители Фронта ПОЛИСАРИО отметили, что Фронт не возьмет на себя обязательство участвовать в идентификации заявителей из какой-либо оспариваемой группы.
It would not commit itself to participate in the identification of applicants from any of the contested groups.

частотности выпаса оленей на самой оспариваемой территории.
frequency of reindeer grazing in the disputed area itself.

сложной и потенциально оспариваемой сферой.
complex and potentially contested domain.

Государство- участник заявило, что выносившиеся до сих пор судебные решения никоим образом не повлияли на фактическое пользование авторами оспариваемой территорией для разведения оленей.
The State party argued that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer grazing purposes.

Третейский суд часто включает в график отчет о своем решении относительно того, следует ли предписывать раскрытие документов по любой оспариваемой просьбе.
The arbitral tribunal will often add to the schedule a record of its decision whether to order disclosure on any contested requests.

реализацией других проектов на исконной или оспариваемой земле CCPR/ C/ TZA/ CO/ 4, пункт 26.
undertaking other projects on"ancestral" or disputed lands CCPR/C/TZA/CO/4, para. 26.

Тем не менее, большая часть юго-западного Нью- Хэмпшира была в то время оспариваемой территорией между двумя провинциями,
However, much of southwestern New Hampshire was at the time disputed between the two provinces Shute governed,

крупные энергетические ресурсы находятся на оспариваемой или исторически нестабильной территории.
especially because many energetic resources are located in disputed or chronically unstable areas.

Мы предлагаем не только юристов, которые занимаются транзакционной, консультативной и оспариваемой работой, но также имеют дело с широким спектром документов транзакций.
We offer not only lawyers who handle transactional, advisory and disputes work, but also commercial lawyers who are familiar with IP issues in the course of dealing with a wider range of transaction documents.

обе стороны в споре склонны опираться на принцип uti possidetis juris как на основание для своего суверенитета над оспариваемой территорией.
both parties would rely on the uti possidetis juris principle as the basis of sovereignty over the territory in dispute.

Однако, суд признал, что бывший сотрудник Кнессета не доказала существование связи между оспариваемой дискриминацией и тем фактом, что она является женщиной.
However, the Court held that the former employee of the Knesset did not prove any connection between the claimed discrimination and her being a woman.

В данном случае право владения оспариваемой собственностью было присуждено М. С. в ходе судебного разбирательства,
In this case, the right of ownership of the disputed property was granted in judicial proceedings to M.S. and she used her

Национальная космическая стратегия признает, что космос становится все более перенасыщенной, оспариваемой и конкурентной сферой, и стремится преодолеть эти вызовы путем поощрения ответственного,
The National Space Strategy recognizes that space has become increasingly congested, contested and competitive, and seeks to address these challenges by promoting the responsible,

которой было поручено провести демаркацию оспариваемой границы, привели к возобновлению напряженности в северной части страны.
the Independent Boundary Commission, charged with the demarcation of the disputed border, led to renewed tension in the northern region.

Закрепление на законодательном уровне в оспариваемой статье разных адресатов- залогодателя
Stipulation in the challenged Article- at the legislative level- of different addressees,

Совет Безопасности должен настоять на том, чтобы Марокко обеспечивало основные права сахарцев, живущих на оспариваемой территории под его фактическим контролем.
said that the Security Council should insist that Morocco ensure the basic rights of the Sahrawis living in contested territory under its de facto control.

которое он принял 6 июля 1897 года в отношении прав на выпас оленей в западной части оспариваемой территории.
of 6 July 1897, concerning the rights to reindeer grazing in the western part of the disputed area.

В обнародованном 28 октября экспертном заключении Совета по информационным спорам отмечалось, что часть приведенных в оспариваемой публикации высказываний является оценочными суждениями,
The October 28 expert conclusion of the Information Disputes Council stressed that some of the contested expressions in the piece are value judgments,