ОСТАВЛЕННЫМ - перевод на Английском

• left
• abandoned
• vacated
• forsaken

Примеры использования Оставленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине нужно разработать две методологии ранжирования рисков одна- по невзорвавшимся боеприпасам, другая- по оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Because of this, two risk ranking methodologies need to be developed one for unexploded ordnance and one for abandoned explosive ordnance.

все связанное с наследием моим, оставленным человечеству.
all connected with heritage my, left to mankind.

Факторы, затрагивающие гуманитарные риски, резюмируются в пунктах 29- 42 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.
The factors affecting the humanitarian risks are summarised in paragraphs 29 to 42 for unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance respectively.

Методологии оценки относительных рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов описываются в пунктах 43- 90 соответственно по невзорвавшимся боеприпасам и оставленным взрывоопасным боеприпасам.
The methodologies for assessment of the relative risks for different categories of explosive ordnance are described in paragraphs 43 to 90 for unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance respectively.

Вполне возможно, что узурпатор Силбаннак был офицером, оставленным Эмилианом в Риме до выступления против Валериана.
It is possible that the usurper Silbannacus was an officer left by Aemilian in Rome before moving against Valerian.

Как показывает их обзор, факторы риска по невзорвавшимся боеприпасам значительно отличаются от факторов риска по оставленным взрывоопасным боеприпасам.
Review of these demonstrates that the risk factors for unexploded ordnance are significantly different from those for abandoned explosive ordnance.

Авангард нападающих прошел через траншею огня по многим оставленным там окольным тропинкам.
The vanguard passed through the trenches of fire by many devious paths that had been left between them.

Эта схема стала включать все пособия для матерей, не состоящих в браке, пособия оставленным супругой мужьям
All recipients of Unmarried Mother's Allowance, Deserted Husband's Allowance

В 1989 году было введено пособие по социальной помощи вдовцам и оставленным супругами мужчинам с ребенком/ детьми,
In 1989, a social assistance payment was introduced for widowers and deserted husbands with child dependant(s)

Детям, оставленным или не признаваемым родителями,
Children who are abandoned or non-recognized by their parents, was really born from that father or mother who bears Cambodian nationality.">

Однако после распада СССР Азербайджанская Республика оставленным советской армией оружием развязала против Нагорного Карабаха войну на истребление мирного населения.
After the collapse of the USSR, however, the Republic of Azerbaijan seized weapons left behind by the Soviet army and used them to launch a war aimed at wiping out the civilian population of Karabagh.

его судьба стоит особняком благодаря оставленным им обширным письменным записям и фотоматериалам, которые позволяют документально проследить его трансформацию на протяжении более десяти лет.
photographic record he left documenting his transformation over more than a decade.

По следам, оставленным Попугаевым в литературе
Of Popugaev's legacy in literature and in society,

После скандала с судном« Аквариус», оставленным в открытом море с мигрантами на борту,
After the scandal of Aquarius remaining in open sea, another tragedy is

право быть оставленным в покое без постороннего вторжения в область своих физических ощущений.
the ownership of the space around oneself; to be let alone without intrusion on one's physical senses.

Узкие улочки, изделия ручной работы и, прежде всего, крепостные стены, которые защищают город, стали важным наследием, оставленным жителям Лакобрига этими цивилизациями.
Narrow streets, handicrafts- the very walls which protect it- have left their mark on the townspeople over the centuries.

пятой сессиях Рабочей группы открытого состава были подняты вопросы относительно применимости Базельской конвенции к оставленным судам.
fifth sessions of the Open-ended Working Group, queries were raised as to the applicability of the Basel Convention to abandoned ships.

Моделируемые траектории движения и моделируемое конечное положение транспортных средств также должны соответствовать реальным условиям, которые определяются по оставленным следам и т. д.
Similarly the simulated movement patterns and the vehicles' simulated final positions should conform to the actual conditions which are determined from the tracks left behind etc.

духовную поддержку супругам, оставленным трудящимися- мигрантами.
spiritual support to spouses left behind by migrant workers.

управления имуществом, оставленным ВПЛ.
manage property left behind by IDPs.