ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЛИШЬ - перевод на Английском

• is only
• only takes place
• were limited
• occurs only

Примеры использования Осуществляется лишь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центрального подразделения по ГЧП в Соединенных Штатах не существует, и имлементационная деятельность осуществляется лишь на уровне штатов.
There is no central PPP Unit in the United States and implementation is exclusively at the state level.

управление потенциалом азотирования, осуществляется лишь за счет анализа и дозирования подачи аммиака в печь.
therefore the control of nitriding potential, is performed only by analyzing and metering ammonia into the furnace.

Миростроительство, конечно же, представляет собой концепцию, имеющую более широкое применение, чем поддержание мира, которое осуществляется лишь в тех странах, где развернуты" голубые каски" или другие силы по поддержанию мира.
Peace-building is, of course, a concept of wider applicability than peacekeeping, which is restricted to countries where“blue-helmets” or other peacekeeping forces are deployed.

грузов помощи в административные центры провинций обычно осуществляется лишь посредством дорогостоящих воздушных операций.
relief supplies to provincial capitals can usually be accomplished only by costly airlift operations.

обобщение статистических данных в Федерации Боснии и Герцеговины осуществляется лишь частично и находится в компетенции Института здравоохранении Федерации Боснии и Герцеговины.
the summary of statistics in the Federation of Bosnia and Herzegovina is only partially done, and that is under the responsibility of the Public Health Institute of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Уругвай высказал обеспокоенность по поводу того, что подобная деятельность осуществляется лишь в некоторых регионах, что телесное наказание не запрещено законом
It was concerned that such activities were limited to certain regions, that corporal punishment

координация между этими организациями/ донорами осуществляется лишь в отдельных случаях
coordination between these organizations/donors occurs only on an ad hoc

Ипотечное кредитование осуществляется лишь в очень ограниченных пределах,
Mortgage lending takes place only to a very limited extent

в его собственном регионе- Карибском бассейне- осуществляется лишь минимальное взаимодействие с ЮНИДО,
in his own region, the Caribbean, there was only minimal interaction with UNIDO,

особенно в тех случаях, когда такая деятельность осуществляется лишь в течение короткого промежутка времени
especially when such activities take place only for a short period of time,

данная высылка может рассматриваться как" замаскированная", только если принять тезис о том, что любая высылка осуществляется лишь на основании формального акта.
Thus it can only be considered"disguised" on the understanding that expulsion can only occur through a formal act.

Пока обучение осуществляется лишь по проблеме торговли людьми,
Up to now, education has been carried out only in the area of human trafficking,

Поскольку процесс РПООНПР осуществляется лишь в последние четыре года
Since the UNDAF process has only been in effect over the last four years

пассажирами до приземления( или взлета) самолета, осуществляется лишь при наличии серьезного подозрения
with a view to checking passengers before landing or take-off, is not carried out unless there is suspicion

работу миссии осуществляется лишь с полного согласия всех 57 стран- участниц ОБСЕ»,- заявил Пушилин.
mission's work can be implemented only in complete agreement with all 57 member-countries of OSCE, ʺ Pushilin said.

же существует настоятельная необходимость произвести обыск в школе, он осуществляется лишь с согласия и в присутствии директора школы.
when such a course is absolutely necessary, it is carried out only with the consent and in the presence of the schoolmaster.

или деятельность осуществляется лишь частично.
or the activity has been only partially completed.

соответствующая деятельность осуществляется лишь за счет ресурсов, перенаправляемых из менее приоритетных областей деятельности или высвобождаемых в результате внесения изменений в текущую деятельность.
the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

базовому образованию осуществляется лишь в 300 бедных уездах.
basic education were limited to 300 poor counties.

при этом не совершало преступных деяний, то осуществляется лишь его депортация; если же такое лицо совершило преступное деяние, то оно предается суду
has not committed any offence, he is merely deported. If he has committed an offence he is prosecuted under national law,