Примеры использования Отвлекая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, Также обратите внимание, что слишком много личных вещей на любой рабочей области может оказаться отвлекая для некоторых сотрудников.
However, also take note that too many personal items on any workspace could prove to be distracting for some employees.Использование лизинга позволяет медицинским учреждениям приобретать высококачественное оборудование, соответствующее инновационным технологиям, не отвлекая большие суммы из оборота.
Lease employing allows medical institutions to purchase high-quality equipment that corresponds with the innovative technologies without diverting large sums from cycle of money.которая объединяет эмоции с функциональностью, не отвлекая при этом, удается создать гармоничную
function with each other without distracting, creating a harmonious atmosphereФактически он оказывает" медвежью услугу" делу нераспространения на Ближнем Востоке, отвлекая внимание от подлинных опасностей для нераспространения в регионе.
As a matter of fact, it renders a great disservice to the cause of non-proliferation in the Middle East by diverting attention from true risks to non-proliferation in the region.Западная Европа пытается выступать с позиции" продвинутого либерализма", хоть как-то отвлекая свои народы от нависших проблем.
Western Europe is trying to act from a position of"advanced liberalism" though somehow distracting their people from impending problems.Один инвестор в Атырау заявил, что в среднем на его заводе правительственные чиновники проводят шесть проверок в месяцев- отвлекая персонал и руководство от работы.
One Atyrau investor stated that on average his plant hosts six checks a month by government officials- diverting staff and management time from the running of the day-to-day business.Голос Бонни раздавался от передней веранды, отвлекая Елену от фигуры в окне.
Bonnie's voice floated to her from the front porch, distracting Elena from the figure at the window.США, тем самым отвлекая ресурсы, столь необходимые для инвестирования
thus diverting resources badly needed for investmentзачастую отвлекая финансовые и политические ресурсы от национальных выборов.
often diverting financial and political resources from national elections.Программе действий" добавлены слова" не отвлекая ресурсы от программ
after the words"Programme of Action" the words"without diverting resources from development programmesВместе с тем следует повышать ориентированность на наращивание потенциала стран по мобилизации внутренних ресурсов, не отвлекая внимания от других задач в области национального развития.
However, a focus on strengthening the capacity of countries to mobilize domestic resources should reinforce and not divert attention from other national development challenges.Незаконный оборот наркотиков оказывает негативное влияние на национальную экономику, отвлекая трудоспособных молодых людей от законной работы
Drug trafficking had a negative impact on the national economy, drawing able-bodied young people away from legitimate workНе отвлекая его от текущей задачи,
Отвлекая ресурсы от развития
By diverting resources from developmentТаким образом, я хочу сохранить ее занятой отвлекая ее от того, что я планирую.
избегает ее решения, отвлекая внимание в данном своем ответе.
avoids addressing it by diverting attention in their answer here.и благодаря ей осьминог отвлекая на проплывающих мимо рыбок
Проверочные вопросы обычно задаются не сразу, как бы отвлекая кандидата от заданной темы.
Test questions are usually not immediately, as if to distract the candidate from a given topic.прослушиванием музыки, не отвлекая окружающих.
listening to music without disturbing others.программы страновых отделений, отвлекая внимание на мобилизацию ресурсов в ущерб осуществлению политики и программ.
programmes of country offices, shifting the focus to resource mobilization at the expense of policy and programme delivery.
