ОТДАВАЛСЯ - перевод на Английском

• was given to
• have given

Примеры использования Отдавался на Русском языке и их переводы на Английский язык

при осуществлении программы поездок Миссии приоритет отдавался поездкам, связанным с политическими консультациями,
the travel programme of the mission, priority be given to travel related to political consultations

Были успешно проведены ротация и назначение сотрудников, при этом приоритет отдавался сотрудникам в местах службы с опасными
A rotation and placement exercise was carried out successfully, giving priority to staff members at high-risk

Приоритет отдавался мероприятиям и проектам, направленным на развитие традиций межнационального сотрудничества и согласия.
Priority has been given to measures and projects aimed at developing traditions of inter-ethnic cooperation and harmony.

Приоритет отдавался возрастной группе от 10 до 40 лет,
The priority is given to the age group 10- 40,

Именно этой категории переселенцев отдавался приоритет, бесплатно оказывалась любая медицинская помощь, на оформление документов
It was specifically this category of migrants that was given priority, free medical treatment,

До настоящего времени приоритет отдавался экономическому росту частного сектора без достаточного внимания к уважению прав человека
Thus far priority has been given to private sector economic growth without sufficient attention to respect for human rights

Год за годом в ходе его одиноких скитаний он отдавался на волю этой толкавшей его вперед силе-
Year after the year during his lonely wanderings he gave up to this pushing him forward force-

Приоритет отдавался таким тематическим направлениям, как транснациональная организованная преступность,
Priority has been given to thematic areas such as transnational organized crime,

До середины 80- х годов при государственных закупках программного обеспечения приоритет отдавался индийским компаниям,
Until the mid-1980s, public procurement of software gave priority to Indian companies, while foreign investment

невозможно выделить какую-то одну стезю, какой бы он отдавался в большей мере.
choose any one path, however, he was given more.

Во-вторых, мы, европейцы, будем всегда выступать за то, чтобы приоритет, по возможности, отдавался невоенным средствам поддержания мира.
Secondly, we Europeans will always be in favour of giving priority to non-military means of safeguarding peace wherever possible.

В 2011 году в провинции Гуандун было потрачено 569 млн. юаней на цели лучшего удовлетворения потребностей в жилье, причем приоритет отдавался восстановлению ветхих зданий для неимущих матерей.
In 2011, Guangdong Province invested 569 million yuan to better meet housing needs, giving priority to the renovation of dilapidated buildings for destitute mothers.

что приоритет отдавался тем случаям, когда обвиняемые находились в предварительном заключении.
the fact that priority had been given to those in which the defendants were being held on remand.

Виды/ функциональные группы 2. 122 При рассмотрении сферы компетенции семинара наивысший приоритет отдавался усатым китам в связи с тем, что в их рационе доминирует криль.
Species/functional groups 2.122 In addressing the terms of reference of the workshop, baleen whales were given the highest priority because of the dominance of krill in the diet.

Правительство Дании выразило пожелание, чтобы приоритет отдавался финансовому участию в совещаниях Постоянного форума.
They Government of Denmark would like to see priority given to financing participation in meetings of the Permanent Forum.

ликуя, он отдавался импульсивному проявлению радости.
when jubilant, he indulged the impulsive expression of joy.

составляющий 10% оставшихся продуктов, и отдавался Левитам.
is set aside and given to the Levite.

при выделении средств приоритет отдавался инвестициям и затратам на материалы.
expenditure on materials are given priority in the allocation of resources.

приоритет отдавался олимпийской тематике,
priority was given to the Olympic theme,

В этот период приоритет отдавался действиям, направленным на оказание всесторонней помощи жертвам насилия,
In this period, priority was given to actions geared towards the provision of comprehensive assistance to victims of violence,