ОТДЕЛЕННЫЕ - перевод на Английском

• separated
• segregated
• separate

Примеры использования Отделенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделенные от инфузории части протоплазмы без ядра не могут восстановиться до нового животного и отмирают.
Separated from the ciliate part of the protoplasm without nucleus can't recover to a new animal and die.

Приведенный выше пример тэга, отображает простые параметры, отделенные друг от друга кавычками и запятой.
The above template tag example uses simple parameters separated from each other with quote marks and commas.

часто имеют очень большие открытые апертуры, широко отделенные друг от друга, чтобы уменьшить двусмысленность.
have very open apertures, keeping the strokes widely separated from one another to reduce ambiguity.

крылья синие, отделенные белой линией от бурой спинки.
the wings are blue, separated by a white line from the brown back.

Но вы понимаете, на самом деле не так много, потому что есть достаточно отделенные места для отдыха.
But it you realize actually not so much because there are enough separated seating areas.

Как правило, амплифицированные продукты отделяют с помощью электрофореза, затем отделенные продукты распределяются в последовательности
Typically, the amplified products are separated by electrophoresis, the separated products are sequenced

Отмывочные жидкости растворяют загрязнения, отделенные от поверхности печатных узлов, при воздействии ультразвука
The washing fluids dilute dirt separated from the surface of the printed circuit assemblies using ultrasound

поэтому он дает возможность арендовать или отделенные квартиры для больших семей с друзьями.
so it gives possibility for rent, or separated apartments for bigger families with friends.

Так что Синис- это светлые и тихие пляжи, часто отделенные лентой дюн от густой сети солончаков и озер.
This is how the Sinis appears before you: shining and peaceful beaches where often a cordon of dunes separates them from a rich network of salt marshes and ponds.

Самая неожиданная типично местная деталь- островки безопасности, отделенные от тротуара небольшим расстоянием, как будто для лучшего ливнестока.
The most unexpected, typically local detail is the safety islands, which are separated from the sidewalk by a distance so short you could mistake it for a gutter.

Ископаемые водоносные горизонты, отделенные сегодня от источников пополнения,
Fossil aquifers, decoupled from contemporary recharge,

Отделенные от тела конечности субъекта( пальцы,
The subject's severed body members(fingers, toes, hands,

Частицы загрязнения, отделенные на поверхности элемента от частичного потока, подхватываются главным потоком и удаляются.
The dirt particles from the partial stream deposited on the surface of the element are carried along by the main stream and discharged.

Кучилья- Гранде на востоке, отделенные друг от друга рекой Гуалегуай.
the Cuchilla de Montiel(west) and the Cuchilla Grande(east), which are separated by the Gualeguay River.

Небрежно и четко отделенные друг от друга элементы как бы высовываются,
Its elements are separated from each other in a careless, but distinctive way,

отдельные проезжие части для движения в обоих направлениях, отделенные друг от друга разделительной полосой, не предназначенной для движения,
with separate carriageways for traffic in both directions, separated from each other dividing strip not intended for traffic

Быть в состоянии разделяться в средней трети судна без использования тяжелого аварийно-спасательного оборудования, причем отделенные части должны оставаться на плаву после разделения;
Are capable of being separated, in the event of an accident, in the middle third of the vessel without the use of heavy salvage equipment while the separated parts of the vessel shall remain afloat after separation;

небрежно и четко отделенные друг от друга элементы как бы высовываются,
its elements are separated from each other in a careless, but distinctive way,

именно-- парадигма человеческой исключительности, согласно которой люди рассматриваются как отделенные от окружающей среды субъекты и как хозяева планеты.
in which human beings are seen as being separated from the environment, and as the masters of the planet.

Когда мы вглядываемся в отделенные от нас миллиардами световых лет просторы,
When we look at our separated billion light-years across open spaces,